1 00:00:14,949 --> 00:00:18,586 [nyugtató zene lejátszása] 2 00:00:42,510 --> 00:00:44,712 [boom of explosion] 3 00:00:44,746 --> 00:00:47,214 [szóvivő] A titkár A védelem készen áll a küldésre egy további katona 4 00:00:47,247 --> 00:00:50,618 a folyamatban lévő harc támogatására Kelet-Európában végzett műveletek. 5 00:00:57,725 --> 00:00:59,459 [riporter] Las Cruces és a határvidék 6 00:00:59,493 --> 00:01:02,296 könnyű célpont embercsempészek számára. 7 00:01:12,774 --> 00:01:15,342 [boom of explosion] 8 00:01:17,077 --> 00:01:19,614 [helikopter pengéi aprítják] 9 00:01:19,647 --> 00:01:22,416 [engines rumbling] 10 00:01:22,449 --> 00:01:24,619 Az elnök rendeletére we are mobilizing 11 00:01:24,652 --> 00:01:28,355 30 000 további katona aért közel-keleti telepítés. 12 00:01:31,726 --> 00:01:34,361 [golyók csattannak] 13 00:01:39,767 --> 00:01:41,569 [híradó] Ma este, a Pentagon hív 14 00:01:41,603 --> 00:01:45,138 a legújabb eszkaláció veszélyes helyzet. 15 00:01:48,643 --> 00:01:50,878 [riporter] Az emberkereskedelem problémát jelent globális léptékben. 16 00:01:50,912 --> 00:01:53,748 És hatást is hagy itt, Új-Mexikóban. 17 00:01:53,781 --> 00:01:56,918 [férfi] Az emberek azt hiszik hogy nemzetközi vagy határon túli, 18 00:01:56,951 --> 00:02:00,487 és-- és a hazai és itt történik in our state. 19 00:02:09,931 --> 00:02:14,502 [riporter] További információ ez az új telepítés Amerikai csapatok a Közel-Keletre. 20 00:02:20,775 --> 00:02:23,377 [♪] 21 00:02:31,318 --> 00:02:33,320 [reporter 2] A külügyminisztérium javasolja 22 00:02:33,353 --> 00:02:36,156 hogy minden amerikai visszatér az Egyesült Államokba 23 00:02:36,189 --> 00:02:39,326 kereskedelmi járatok közben még elérhetők. 24 00:02:46,701 --> 00:02:52,807 [riporter 3] Az elsöprő az áldozatok többségét látjuk valójában belföldi születésűek. 25 00:02:54,474 --> 00:02:57,244 [man] Segítségre van szükségem, segítségre van szükségem! 26 00:02:58,913 --> 00:03:02,215 [férfi] A kartellek megússzák ezt. 27 00:03:15,963 --> 00:03:19,499 Vicces, mennyi edzés Volt már egy életem. 28 00:03:20,868 --> 00:03:27,274 Évek a 3. Cav-vel, majd az ezred, különleges hadműveletek. 29 00:03:30,111 --> 00:03:32,379 Egy életre szóló tapasztalat. 30 00:03:33,280 --> 00:03:35,415 el tudom mondani a pontos másodpercig 31 00:03:35,449 --> 00:03:37,317 meddig el kell vérezni 32 00:03:37,350 --> 00:03:42,190 ha hüvelyk hosszú bemetszést csinálok a nyaki verőérben. 33 00:03:42,222 --> 00:03:45,425 Taktika, fegyverek, lőszerek, 34 00:03:45,459 --> 00:03:49,731 titkos műveletek, fekete műveletek, harctéri triage, 35 00:03:49,764 --> 00:03:51,431 a halál logisztikája. 36 00:03:51,465 --> 00:03:56,003 Az egészet tanulmányoztam nagy mélységben és részletességgel. 37 00:03:58,639 --> 00:04:00,541 Igen. 38 00:04:00,575 --> 00:04:04,746 Ott mindent megtanítottak az, hogy tudjunk egy élet kioltásáról. 39 00:04:05,378 --> 00:04:06,981 De... [nevet] 40 00:04:07,014 --> 00:04:10,383 Életet adni, hoz valakit a világba... 41 00:04:11,219 --> 00:04:12,987 gyermekről gondoskodni? 42 00:04:14,555 --> 00:04:16,724 Senki nem mond neked szart. 43 00:04:18,425 --> 00:04:20,027 Egyedül vagy. 44 00:04:21,461 --> 00:04:23,631 [intenzív zene szól] 45 00:04:23,664 --> 00:04:25,933 [üvölt a szél] 46 00:04:31,506 --> 00:04:33,107 Chloe! 47 00:04:33,141 --> 00:04:36,443 -Boldog születésnapot, kicsim. -Szia, anya. 48 00:04:36,476 --> 00:04:39,714 nagyon sajnálom anya nem lehet ott. 49 00:04:39,747 --> 00:04:43,050 Nézz rád, három éves vagy. 50 00:04:43,084 --> 00:04:44,484 El tudod hinni? 51 00:04:44,519 --> 00:04:46,954 Nem hiszem el. 52 00:04:46,988 --> 00:04:49,657 -Igen. - Boldog születésnapot. 53 00:04:49,690 --> 00:04:50,992 Mwah. 54 00:04:51,025 --> 00:04:52,760 [helikopter pengéi aprítják] 55 00:04:52,794 --> 00:04:55,229 Meglepetés! 56 00:04:55,263 --> 00:04:57,364 Hogy vagy már hat? 57 00:04:57,397 --> 00:04:59,332 -[Chloe] Nem tudom. -Annyira szeretlek kicsim. 58 00:04:59,366 --> 00:05:01,502 Én is szeretlek. Szépen nézel ki. 59 00:05:01,536 --> 00:05:03,403 -[Nikki] Szia, szeretlek. -Szia. 60 00:05:03,436 --> 00:05:07,675 Ó, nézd, itt is bulizunk. 61 00:05:07,708 --> 00:05:09,844 Volt-e jó buli a suliban? 62 00:05:09,877 --> 00:05:12,213 [Chloe] Igen, apa hozta pogácsa az osztályomnak. 63 00:05:12,246 --> 00:05:14,115 -Igen? -[Chloe] Nagyon jó volt. 64 00:05:14,148 --> 00:05:19,153 [Nikki] Bébi, ígérem, ígérem Jövőre ott leszek. 65 00:05:19,187 --> 00:05:21,055 Tartsa csukva a szemét. 66 00:05:21,088 --> 00:05:23,191 Nem hagytam ki minden születésnapot. 67 00:05:23,224 --> 00:05:27,228 Örömkönnyeket várok 68 00:05:27,261 --> 00:05:30,298 és nagyon sok köszönetet várok. 69 00:05:30,330 --> 00:05:32,967 - Kérlek, add ide. - Ööö, ööö. 70 00:05:33,000 --> 00:05:38,206 És azok, amelyekért visszatértem a legboldogabbak voltak, 71 00:05:38,239 --> 00:05:42,009 legértékesebb pillanatok életemből. 72 00:05:42,043 --> 00:05:44,111 Szia kicsim. 73 00:05:44,145 --> 00:05:45,780 Átlagosan azt mondják, 74 00:05:45,813 --> 00:05:49,416 egy gyerek elkölti az elsőt 18 éves a szüleikkel. 75 00:05:49,449 --> 00:05:51,752 Majd miután kiköltöztek, amikor összeadja 76 00:05:51,786 --> 00:05:54,622 az összes hátralévő idő látja őket, 77 00:05:54,655 --> 00:05:58,025 az otthoni látogatások a közös nyaralások 78 00:05:58,059 --> 00:06:01,394 az értékes kiragadva a velük megosztott pillanatok 79 00:06:01,428 --> 00:06:03,430 életed hátralévő részében 80 00:06:03,463 --> 00:06:07,134 Szerencsés vagy, ha látod őket még egy évig. 81 00:06:07,168 --> 00:06:08,435 Ennyi. 82 00:06:08,468 --> 00:06:09,904 Meddig? 83 00:06:09,937 --> 00:06:12,073 [komor zene szól] 84 00:06:12,106 --> 00:06:14,876 úgy értem, még két-három hónap. 85 00:06:14,909 --> 00:06:18,880 Szóval nem fogom tudni készítsd el a nyár elejére. 86 00:06:18,913 --> 00:06:21,249 És nagyon sajnálom. 87 00:06:21,282 --> 00:06:22,750 -[nyög] -[Chloe] Nem, semmi baj. 88 00:06:22,783 --> 00:06:25,620 Rendben van. Nem kell bocsánatot kérnie. 89 00:06:25,653 --> 00:06:28,022 Megértem a protokollt. 90 00:06:28,055 --> 00:06:30,625 És a dolgok megváltoznak és nem tudod irányítani. 91 00:06:30,658 --> 00:06:32,760 Szóval... 92 00:06:32,793 --> 00:06:36,396 -Köszönöm. -Olyan vagy, mint a legjobb barátom. 93 00:06:39,267 --> 00:06:42,003 Remélem, ezt tudod. 94 00:06:42,036 --> 00:06:44,038 Rád gondolok. 95 00:06:44,071 --> 00:06:45,673 Mindig. 96 00:06:46,641 --> 00:06:49,277 Csak téged akarlak a biztonság kedvéért, rendben? 97 00:06:49,310 --> 00:06:53,214 Tehát ne aggódjon bármi másról. 98 00:06:53,247 --> 00:06:55,283 Csak... 99 00:06:55,316 --> 00:06:56,951 Csak kérem, uh... 100 00:06:58,185 --> 00:07:00,321 legyen biztonságban, mert szeretlek. 101 00:07:00,354 --> 00:07:01,956 Én és apa szeretünk. 102 00:07:03,456 --> 00:07:05,927 megteszem. megígérem. 103 00:07:08,262 --> 00:07:09,764 [csipog a telefon] 104 00:07:15,069 --> 00:07:17,338 Nos... 105 00:07:17,371 --> 00:07:20,141 Már elvesztettem az első 15 évben. 106 00:07:26,180 --> 00:07:28,382 És... 107 00:07:28,416 --> 00:07:30,785 amikor Chloe apja meghalt, én... 108 00:07:34,722 --> 00:07:36,824 Változtatnom kellett. 109 00:07:37,558 --> 00:07:40,094 Végleg haza kellett jönnöm. 110 00:07:43,264 --> 00:07:45,066 Helyre kellett tennem a dolgokat. 111 00:07:47,802 --> 00:07:50,137 [road din] 112 00:07:56,577 --> 00:07:59,080 [homályos fecsegés] 113 00:08:02,783 --> 00:08:04,752 -Szia. Szia. - [kopogtat az ablakon] 114 00:08:04,785 --> 00:08:06,821 - Boldog születésnapot. - Boldog születésnapot. 115 00:08:07,621 --> 00:08:10,358 [Nikki] Ez jó móka volt. jól szórakoztam. 116 00:08:10,391 --> 00:08:12,126 -Nem, kicsim? - Igen, jó móka volt. 117 00:08:12,159 --> 00:08:14,494 [Nikki] Hé, akarod? kinyitni egy másik ajándékot? 118 00:08:14,528 --> 00:08:17,398 Hm, igen, úgy értem, később akarod csinálni? 119 00:08:17,431 --> 00:08:20,500 -Szerintem jobb lenne. - Oké, oké. 120 00:08:21,802 --> 00:08:25,172 úgy értem, minden rendben kicsim? 121 00:08:25,206 --> 00:08:26,707 Igen. 122 00:08:27,675 --> 00:08:29,744 Igen, én... Mi csak... 123 00:08:29,777 --> 00:08:32,313 Azt akartuk, például később legyen terve. 124 00:08:32,346 --> 00:08:34,448 Ó. Nos, úgy értem, oké. 125 00:08:34,482 --> 00:08:37,018 Például mennyivel később? 126 00:08:37,051 --> 00:08:38,953 hm, 127 00:08:38,986 --> 00:08:41,789 kilences. 128 00:08:41,822 --> 00:08:45,192 Kilenc? Úgy értem, ez már késő. 129 00:08:45,226 --> 00:08:46,861 Igen, igen. 130 00:08:46,894 --> 00:08:49,263 Igen, jól van. [nevet] 131 00:08:52,133 --> 00:08:55,036 Nos, senki nem ette a tortámat. 132 00:08:55,069 --> 00:08:56,170 Úgy értem, ez olyan vicces. 133 00:08:56,203 --> 00:08:59,173 Erica olyan volt, most gluténmentes? 134 00:08:59,206 --> 00:09:00,708 Egyáltalán mikor kezdődött? 135 00:09:00,741 --> 00:09:04,311 Igen, megbetegszik ha van gluténje, anya. 136 00:09:04,345 --> 00:09:05,880 Ó. 137 00:09:05,913 --> 00:09:07,982 Ó, istenem, mi van a barátod, aki pl. 138 00:09:08,015 --> 00:09:10,985 mindig arról beszél wellness útja és a cukorbevitele? 139 00:09:11,018 --> 00:09:12,987 Olyan, mint te. 140 00:09:13,020 --> 00:09:16,323 -Mi? - [Chloe] Sajnálom hogy senki nem ette meg a tortádat, 141 00:09:16,357 --> 00:09:19,260 de születésnapom van, és én csak, tudod, 142 00:09:19,293 --> 00:09:20,928 azt akarta, hogy ott legyél nekem 143 00:09:20,961 --> 00:09:23,397 és csinálj dolgokat amit meg akartunk tenni. 144 00:09:23,431 --> 00:09:24,799 miről beszélsz? 145 00:09:24,832 --> 00:09:28,803 -Ezt az egészet érted tettem. - Mindezt? 146 00:09:28,836 --> 00:09:31,972 -Igen. -16 éves vagyok, anya, szeretném hogy kimenjek a barátaimmal. 147 00:09:32,006 --> 00:09:35,676 -Tudom kicsim. -Ne, ne hívj kicsim. 148 00:09:35,709 --> 00:09:38,145 Oké, nem már egy kisgyerek, 149 00:09:38,179 --> 00:09:39,580 de ezt nem tudnád, megtennéd? 150 00:09:39,613 --> 00:09:41,782 Mert nem voltál itt, te voltál? 151 00:09:41,816 --> 00:09:43,350 - Megtettem a kötelességemet. - A kötelességed? 152 00:09:43,384 --> 00:09:45,419 -Igen. - Kinek? 153 00:09:45,453 --> 00:09:47,021 Nem kapod meg. 154 00:09:47,054 --> 00:09:48,989 Valahogy, valahol, átsiklottam a repedések, nem? 155 00:09:49,023 --> 00:09:51,192 - Ez nem igaz. - Igen, az. 156 00:09:51,225 --> 00:09:53,427 Mert harcoltál hogy mindenki más biztonságban legyen. Mindenki, kivéve én és apa. 157 00:09:53,461 --> 00:09:56,097 -Miről beszélsz? - Nem törődsz velünk. Elfeledkeztél rólunk. 158 00:09:56,130 --> 00:09:58,432 Azt hiszed, hazajöhetsz és javítani a dolgokat? 159 00:09:58,466 --> 00:09:59,834 Megpróbálhatom. 160 00:09:59,867 --> 00:10:02,303 Nem javítod meg a dolgokat, összetörsz dolgokat. 161 00:10:04,338 --> 00:10:05,840 Chloe. 162 00:10:08,008 --> 00:10:09,643 [sóhajt] 163 00:10:11,378 --> 00:10:13,848 [tücsök csiripel] 164 00:10:17,451 --> 00:10:19,987 [feszült zene szól] 165 00:10:46,881 --> 00:10:49,917 - [kopogtat az ajtón] - Chloe? 166 00:10:49,950 --> 00:10:53,087 Biztosan éhes vagy. Kérsz ​​valamit enni? 167 00:10:56,157 --> 00:10:57,658 Chlo? 168 00:10:58,792 --> 00:11:01,262 [kopogtat az ajtón] 169 00:11:03,964 --> 00:11:06,934 Rendben, tudod mit érzek a bezárt ajtókkal kapcsolatban. 170 00:11:06,967 --> 00:11:08,302 Nyissa ki. 171 00:11:20,214 --> 00:11:23,784 Oké, előre, Sajnálom ezt. 172 00:11:27,288 --> 00:11:28,889 [az ajtó kattanva nyílik] 173 00:11:39,500 --> 00:11:41,168 [papír suhogása] 174 00:11:54,381 --> 00:11:56,050 A fenébe, Chloe. 175 00:11:56,083 --> 00:11:58,485 ["Elektromos égbolt" írta: Milla játszik] 176 00:11:58,520 --> 00:12:02,591 ♪ Veled vak vagyok ♪ 177 00:12:02,624 --> 00:12:06,561 ♪ Csak a szemeidet látom ♪ 178 00:12:06,595 --> 00:12:08,429 ♪ Veled ♪ 179 00:12:08,462 --> 00:12:09,997 - Anyukád? -Igen. 180 00:12:11,031 --> 00:12:13,867 - Jaj, mit akar? -Nem tudom. 181 00:12:13,901 --> 00:12:16,605 Megmondtad neki kimentél? 182 00:12:16,638 --> 00:12:18,506 -Mi? -Nem mondtam el neki. 183 00:12:18,540 --> 00:12:20,407 -Komolyan mondod? -Igen. 184 00:12:20,441 --> 00:12:23,177 - Ó, istenem! ez annyira különbözik tőled. -Tudom. 185 00:12:23,210 --> 00:12:25,980 Úgy értem, ez a születésnapom. Ki akart menni. 186 00:12:26,013 --> 00:12:27,881 - [lány] Most szemtelen. -[Chloe] Látni akarlak benneteket. 187 00:12:27,915 --> 00:12:30,884 Időszak. Időszak. Tudod mit? 188 00:12:30,918 --> 00:12:32,520 -A szülinapos lánynak. -[lány] A szülinapos lánynak. 189 00:12:32,554 --> 00:12:34,455 [Ellie] Boldog születésnapot. 190 00:12:34,488 --> 00:12:36,056 [minden] Boldog születésnapot. 191 00:12:36,090 --> 00:12:38,993 - Hé, egészségedre. -[Ellie kántálás] 192 00:12:39,026 --> 00:12:40,595 [átfedő fecsegés] 193 00:12:40,629 --> 00:12:42,731 [köszörüli a torkát] Ne nézz most. 194 00:12:42,763 --> 00:12:45,466 -De a bár végén. - Várj, mi az? 195 00:12:45,499 --> 00:12:47,368 [Ellie zihál] 196 00:12:47,401 --> 00:12:49,504 -Ne nézd. - [mind kuncog] 197 00:12:49,537 --> 00:12:51,740 - Aranyos. - Ó, baj. 198 00:12:51,772 --> 00:12:53,274 -[Sydney] Ő egy tízes. -[Chloe] Ő egy tízes. 199 00:12:53,307 --> 00:12:54,775 -Nem megy. - Ó, mész. 200 00:12:54,808 --> 00:12:56,645 - Nem, nem, emlékezz utána... - Hé, készen állsz? 201 00:12:56,678 --> 00:12:58,078 -Nem fog menni. - Várj. 20 dollár Azt mondja, igen. 202 00:12:58,112 --> 00:12:59,446 - Ó, tényleg? - Hiszek benned. 203 00:13:00,682 --> 00:13:02,249 [feszült zene szól] 204 00:13:02,283 --> 00:13:03,951 [cseng a telefon] 205 00:13:03,984 --> 00:13:06,954 [Chloe] Hé, Chloe vagyok. Lássuk, visszahívlak-e. 206 00:13:16,797 --> 00:13:19,701 [motor forgása] 207 00:13:19,734 --> 00:13:21,770 [vidám zene szól] 208 00:13:21,802 --> 00:13:24,204 [homályos fecsegés] 209 00:13:24,238 --> 00:13:26,040 Ó, tessék. 210 00:13:26,073 --> 00:13:28,108 A szülinapos lány inni kell, igaz? 211 00:13:28,142 --> 00:13:31,680 -Köszönöm. - Igen, persze. 212 00:13:31,713 --> 00:13:34,783 Hm, én... Remélem nem bánod, hogy megkérdezem. 213 00:13:34,815 --> 00:13:36,984 Hány éves vagy? 214 00:13:37,017 --> 00:13:38,787 18. 215 00:13:38,852 --> 00:13:40,588 oké. 216 00:13:40,622 --> 00:13:41,855 Egy év múlva. 217 00:13:42,856 --> 00:13:45,660 -Rendben. Minden rendben. - Vagy kettőt. 218 00:13:45,694 --> 00:13:47,961 [mindketten nevetnek] 219 00:13:50,331 --> 00:13:51,633 - Viszlát. -Viszlát. 220 00:13:51,666 --> 00:13:54,268 [Ellie] Ne csinálj semmit, amit nem tennék. 221 00:13:56,103 --> 00:13:57,605 Nos, megpróbálod? 222 00:14:00,174 --> 00:14:02,376 - Itt van neked. -[üvegcsörgés] 223 00:14:03,344 --> 00:14:04,845 Boldog születésnapot. 224 00:14:08,516 --> 00:14:10,984 Ellie! Szia lányok. 225 00:14:13,253 --> 00:14:17,358 -Hol van... Hol van Chloe? -Elnézést? 226 00:14:17,391 --> 00:14:20,861 - Hallottál. -[Ellie] A bárban van. 227 00:14:20,894 --> 00:14:22,363 Mi? Te... békén hagytad? 228 00:14:22,396 --> 00:14:24,699 -[Sydney] Bennel van. -Ki az a Ben? 229 00:14:24,733 --> 00:14:26,634 [Sydney] Kedves srác. Ne aggódj. 230 00:14:26,668 --> 00:14:28,536 Ő egy kedves srác? 231 00:14:28,570 --> 00:14:30,037 Mi a fenét tudsz? 232 00:14:30,070 --> 00:14:32,306 [feszült zene szól] 233 00:14:33,675 --> 00:14:35,543 [sikolt] Chloe! 234 00:14:40,314 --> 00:14:42,316 [pisztoly csattan] 235 00:14:42,349 --> 00:14:43,752 [férfi morog] 236 00:14:43,785 --> 00:14:45,620 Ó, mi a fasz? Menj, menj, menj, menj, menj, menj. 237 00:14:45,653 --> 00:14:48,355 Chloe! Chloe! 238 00:14:49,557 --> 00:14:50,792 A fasz volt az? 239 00:14:50,825 --> 00:14:53,160 [motor forgása] 240 00:14:55,530 --> 00:14:57,931 [csikorognak a gumik] 241 00:14:57,965 --> 00:14:59,768 Ó, mi a fasz? 242 00:14:59,801 --> 00:15:01,368 [széttörő üveg] 243 00:15:01,402 --> 00:15:03,971 [motor forgása] 244 00:15:05,939 --> 00:15:08,075 Mi a fasz? Nem, baszd meg. 245 00:15:08,108 --> 00:15:13,147 - Szedd le a seggét autó. Nem fogunk megszökni. - Megöllek! 246 00:15:13,180 --> 00:15:14,783 [elmosódott kiabálás] 247 00:15:14,816 --> 00:15:16,885 Bassza meg, [bizonytalan]. 248 00:15:16,917 --> 00:15:19,554 Legyen rajtam? Bassza meg. 249 00:15:21,723 --> 00:15:24,592 -[Nikki felnyög] -[csikorognak a gumik] 250 00:15:26,594 --> 00:15:29,697 Jézus Krisztus, ki a fasz az a kurva? 251 00:15:31,666 --> 00:15:35,469 Rendben, fordulj balra, balra, balra. Itt forduljon balra. 252 00:15:35,503 --> 00:15:37,605 Ő rohadt őrült. 253 00:15:50,050 --> 00:15:51,485 Azt hiszem, elvesztettük, ember. 254 00:15:53,954 --> 00:15:57,124 -[Nikki felnyög] - [üvegtörés] 255 00:15:57,157 --> 00:16:00,327 - [hangos puffanás] - Mi a fasz? 256 00:16:00,360 --> 00:16:02,229 -[Ben] Ó, istenem. - Hol a faszban van? 257 00:16:02,262 --> 00:16:04,398 -[Nikki felnyög] - [az ember sikít] 258 00:16:06,500 --> 00:16:08,368 [autók ütköznek] 259 00:16:14,975 --> 00:16:17,978 [Ben felnyög] 260 00:16:27,555 --> 00:16:30,625 [Ben] [nyög] Hülye kurva kurva. Isten. 261 00:16:42,937 --> 00:16:45,740 -[kulcscsörgés] - [liheg] 262 00:16:46,674 --> 00:16:49,577 [motor forgása] 263 00:16:49,611 --> 00:16:52,179 [feszült zene szól] 264 00:16:58,285 --> 00:17:01,789 [Nikki] Azt mondják hogy bármilyen eltűnés esetén... 265 00:17:01,823 --> 00:17:03,791 főleg egy gyereké... 266 00:17:05,192 --> 00:17:08,061 csak 72 órája van. 267 00:17:08,095 --> 00:17:11,231 72 óra amíg az ösvény ki nem hűl. 268 00:17:13,701 --> 00:17:17,639 72 értékes óra megtalálni őket. 269 00:17:19,406 --> 00:17:21,408 De nagy az esély arra, hogy... 270 00:17:23,377 --> 00:17:25,580 soha nem újra élve látni őket. 271 00:17:26,814 --> 00:17:29,283 [ketyeg az óra] 272 00:17:34,856 --> 00:17:37,124 [férfi felnyög] 273 00:17:37,157 --> 00:17:39,192 És már elvesztettem annyi idő. 274 00:17:39,226 --> 00:17:42,597 [klasszikus zene szól] 275 00:17:59,547 --> 00:18:01,583 [zihálva] 276 00:18:03,116 --> 00:18:05,687 [nyöszörgés, zihálás] 277 00:18:20,467 --> 00:18:22,503 [Mészáros] Megijesztettél egy pillanatra, Nikki. 278 00:18:22,537 --> 00:18:24,171 [Nikki felnyög] 279 00:18:24,204 --> 00:18:27,575 Azt hittem, meghalsz. [nevet] 280 00:18:27,609 --> 00:18:31,445 Mr. Sullivan sokat fizetett pénzt, hogy végezzen veled. 281 00:18:33,280 --> 00:18:35,650 Hol van a lányom? 282 00:18:35,683 --> 00:18:38,653 [erősen lélegzik] A lányom, Chloe. 283 00:18:39,386 --> 00:18:41,121 mit csináltál vele? 284 00:18:43,558 --> 00:18:46,326 nem tudtam az állatállománynak még neve is volt. 285 00:18:48,295 --> 00:18:51,398 Te voltál egy nagyon szemtelen lány, Nikki. 286 00:18:51,431 --> 00:18:53,635 Leégett egy egész szajhaházat. 287 00:18:55,268 --> 00:18:58,271 A lányomat kerestem. 288 00:18:58,305 --> 00:19:01,441 - Hol van? -[Butcher] You let az összes jószág elmegy. 289 00:19:01,475 --> 00:19:05,546 Megölte Sullivan öt emberét tegnap este a Club 30-ban. 290 00:19:05,580 --> 00:19:07,849 Költség a Syndicate sok pénzt. 291 00:19:10,250 --> 00:19:12,352 Ki az a Sullivan? 292 00:19:12,386 --> 00:19:14,354 Ő vezeti a Szindikátust? 293 00:19:15,389 --> 00:19:17,058 Igen, nem igazán pozícióban 294 00:19:17,091 --> 00:19:18,860 kérdéseket feltenni. 295 00:19:20,128 --> 00:19:21,629 Amellett, a jobb kérdés... 296 00:19:21,663 --> 00:19:24,431 -[Butcher grunts] -[Nikki felnyög a fájdalomtól] 297 00:19:25,499 --> 00:19:26,801 ...ki vagyok én? 298 00:19:29,570 --> 00:19:31,072 Ó, ez könnyű. 299 00:19:31,105 --> 00:19:32,740 Te vagy a Mészáros. 300 00:19:33,675 --> 00:19:35,943 Ezt Ben mondta nekem. 301 00:19:37,477 --> 00:19:39,647 Úgy tűnik, voltál elég elfoglalt ma. 302 00:19:45,352 --> 00:19:47,522 Lelkiismeretes dolgozó vagyok. 303 00:19:47,555 --> 00:19:49,157 mit mondjak? 304 00:19:49,189 --> 00:19:51,592 Ezt tudom értékelni. 305 00:19:51,626 --> 00:19:54,394 Imádom a munkámat. 306 00:19:54,428 --> 00:19:58,465 Jól tetted. Megöltél az a szar, Ben. 307 00:19:58,498 --> 00:20:01,803 -Az egyik sajátod. -Nem. 308 00:20:01,836 --> 00:20:03,871 Nem, ő csak egy megfigyelő volt. 309 00:20:04,872 --> 00:20:07,508 Csinos arc, hogy elcsábítsa őket. 310 00:20:07,542 --> 00:20:10,545 Egy fillér egy tucat. [nevet] 311 00:20:10,578 --> 00:20:12,747 Nem, Mr. Sullivan nagyon-nagyon ideges volt 312 00:20:12,780 --> 00:20:16,918 hogy Ben feladta a helyszínt legjobb szajhaházából. 313 00:20:18,019 --> 00:20:20,287 Nem sok választása volt. 314 00:20:26,060 --> 00:20:27,795 Mindig van választási lehetőség. 315 00:20:30,230 --> 00:20:32,800 Mr. Sullivan nagyon ideges is volt... 316 00:20:33,568 --> 00:20:36,369 azt a fiatal Ben választotta, hm... 317 00:20:38,338 --> 00:20:39,874 mi volt a neve? 318 00:20:43,978 --> 00:20:45,479 Chloe. 319 00:20:46,246 --> 00:20:48,716 Chloe. Igen. 320 00:20:49,517 --> 00:20:51,351 Egyesek lánya... 321 00:20:52,419 --> 00:20:55,790 különleges erők szuper barom, mi? 322 00:20:59,861 --> 00:21:01,394 [kés karcolások] 323 00:21:01,428 --> 00:21:03,463 Kicsit ástunk. 324 00:21:04,766 --> 00:21:06,466 Mindent tudok rólad. 325 00:21:08,069 --> 00:21:10,037 Szuper ijesztő 326 00:21:10,071 --> 00:21:12,339 különleges erők 327 00:21:12,372 --> 00:21:13,975 rossz köcsög. 328 00:21:14,008 --> 00:21:16,010 [szimatol] Te vagy az? 329 00:21:21,048 --> 00:21:23,483 Adok neked egy esélyt. 330 00:21:24,719 --> 00:21:29,023 Mondd meg, hol van, és élni hagylak. 331 00:21:31,192 --> 00:21:32,927 [Mészáros nevet] 332 00:21:36,296 --> 00:21:38,699 Te. Nézze meg, hogy fenyegetőzik. 333 00:21:38,733 --> 00:21:40,001 [hentes liheg] 334 00:21:40,034 --> 00:21:41,602 ezt tiszteletben tartom. 335 00:21:43,336 --> 00:21:44,872 Van bátorságod. 336 00:21:47,175 --> 00:21:48,776 Meg kellene néznünk? 337 00:21:50,945 --> 00:21:52,580 [Nikki felnyög a fájdalomtól] 338 00:21:55,382 --> 00:21:57,852 - [Mentes kuncog] -[Nikki morog] 339 00:22:02,256 --> 00:22:05,259 Tudod, Japánban... 340 00:22:05,293 --> 00:22:07,795 Klasszikus zenét játszanak a teheneknek. 341 00:22:08,930 --> 00:22:10,698 Azt mondják, örömet okoz nekik. 342 00:22:12,600 --> 00:22:14,669 Édesebbé teszi a hús ízét. 343 00:22:19,273 --> 00:22:21,108 [cseng a telefon] 344 00:22:21,142 --> 00:22:22,510 [Mentes sóhajt] 345 00:22:23,811 --> 00:22:25,345 sajnálom. 346 00:22:25,378 --> 00:22:26,479 Meg tudod tartani ezt nekem? 347 00:22:26,514 --> 00:22:29,482 [Nikki felnyög a fájdalomtól] 348 00:22:37,758 --> 00:22:39,994 Mr. Sullivan. 349 00:22:40,027 --> 00:22:42,230 Mit tehetek önért, uram? 350 00:22:42,263 --> 00:22:44,699 Nem, nem, nem, igen ő jól van. 351 00:22:44,732 --> 00:22:48,269 Igen, egy kicsit felrobbant, de ez minden. 352 00:22:48,302 --> 00:22:50,605 Igen, a kém, ő... mindenről gondoskodtak. 353 00:22:50,638 --> 00:22:53,174 Marha steak lesz belőle ma délutánra. 354 00:22:53,207 --> 00:22:55,243 [nevet] Nem, ne aggódjon, uram. 355 00:22:55,276 --> 00:22:57,879 A fiatal Ben az lesz kék tányér különlegességünk. 356 00:23:00,548 --> 00:23:02,750 De... de a nő, te... 357 00:23:02,783 --> 00:23:04,919 akarod személyesen kezelni őt? 358 00:23:08,089 --> 00:23:10,091 Nagyon jól. 359 00:23:10,124 --> 00:23:12,360 Gyilkos padlón vagyok. 360 00:23:12,392 --> 00:23:15,863 Várni fogok. Nagyon jól. 361 00:23:17,198 --> 00:23:18,633 [Nikki morog] 362 00:23:19,533 --> 00:23:22,036 [drámai zene szól] 363 00:23:25,506 --> 00:23:27,875 [mindketten morognak] 364 00:23:41,322 --> 00:23:44,392 [mindketten lihegnek] 365 00:23:44,424 --> 00:23:47,427 [mindketten sikoltoznak, morognak] 366 00:23:59,240 --> 00:24:01,042 Ó, a francba Sullivan. 367 00:24:01,075 --> 00:24:02,777 Megöllek önmagamat. 368 00:24:04,178 --> 00:24:06,881 [hentes sikoltozás] 369 00:24:10,017 --> 00:24:11,152 adtam egy esélyt. 370 00:24:15,189 --> 00:24:16,824 Elveszed? 371 00:24:17,825 --> 00:24:19,927 [mindketten morognak] 372 00:24:26,734 --> 00:24:29,469 Szerintem ez rád tartozik. 373 00:24:29,503 --> 00:24:32,673 -[Nikki felnyög] -[hentes liheg] 374 00:24:32,707 --> 00:24:35,209 [klasszikus zene szól] 375 00:24:37,111 --> 00:24:39,847 [hentes zihálás] 376 00:24:41,182 --> 00:24:42,249 Hol van a lányom? 377 00:24:42,283 --> 00:24:44,618 Nem... Nem tudom. 378 00:24:45,519 --> 00:24:47,688 - Hol van Chloe? -Nem tudom. 379 00:24:47,722 --> 00:24:49,657 - Ó, istenem. - Hé. 380 00:24:50,891 --> 00:24:52,626 Nem szeretem ismételni magam. 381 00:24:52,660 --> 00:24:55,563 [nyögve] Bassza meg. 382 00:24:55,596 --> 00:24:57,832 Bassza meg. Bassza meg. 383 00:24:58,699 --> 00:25:00,001 Szia. 384 00:25:01,068 --> 00:25:02,236 Ki az a Sullivan? 385 00:25:02,269 --> 00:25:05,539 Nem tudok, nem tudok, nem tudok. 386 00:25:05,573 --> 00:25:09,610 [Mentes nyög, zokog] 387 00:25:10,811 --> 00:25:12,413 Nem hallgatsz rám. 388 00:25:12,446 --> 00:25:14,248 Nem! 389 00:25:14,281 --> 00:25:17,752 [hentes sikoltozás] 390 00:25:18,486 --> 00:25:20,721 Ó, utálom ezt. 391 00:25:20,755 --> 00:25:22,990 -Szóval ezekre nem lesz szükséged. - Várj, várj, várj. 392 00:25:23,024 --> 00:25:24,792 Várj, várj, várj, várj, várj, várj, várj, várj. 393 00:25:24,825 --> 00:25:28,062 Várj, várj. Várj, oké. Figyelj, hallgass, hallgass. 394 00:25:28,095 --> 00:25:30,297 [hentes liheg] 395 00:25:30,331 --> 00:25:33,934 Ha elmondom, megölnek. Ha elmondom, megölnek. 396 00:25:34,902 --> 00:25:36,937 Mit gondolsz, mit csináljak? 397 00:25:37,605 --> 00:25:39,607 Hé, nézd. 398 00:25:39,640 --> 00:25:41,942 Nem adnak választási lehetőséget. 399 00:25:45,212 --> 00:25:47,014 Mindig van választási lehetőség. 400 00:25:49,417 --> 00:25:51,185 Ez gyors lehet. 401 00:25:53,020 --> 00:25:55,256 Vagy költhetünk sokkal több időt együtt. 402 00:25:55,289 --> 00:25:56,791 Huh? 403 00:25:59,427 --> 00:26:01,095 [intenzív zene szól] 404 00:26:01,128 --> 00:26:03,230 [pörögnek a motorok] 405 00:26:06,801 --> 00:26:09,470 [Nikki] Végül, mindent elmondott. 406 00:26:09,504 --> 00:26:11,105 Ahogyan tudtam. 407 00:26:12,206 --> 00:26:14,175 Azt mondta, hogy nem tudja hol volt Chloe, 408 00:26:14,208 --> 00:26:19,880 és végül hittem neki. 409 00:26:19,914 --> 00:26:23,217 De talán ez az ember, Sullivan igen. 410 00:26:23,250 --> 00:26:26,921 Mentes azt mondta, hogy hívnak magukat a Szindikátus. 411 00:26:26,954 --> 00:26:31,826 Sullivan a menedzser, és felette az Elnök. 412 00:26:31,859 --> 00:26:35,629 Fantasztikus cégnevek és díszes öltönyök 413 00:26:35,663 --> 00:26:37,031 hogy jobban érezzék magukat 414 00:26:37,064 --> 00:26:39,467 a valóságról szakmájukból. 415 00:26:39,500 --> 00:26:42,636 Emberhús kereskedelem. 416 00:26:42,670 --> 00:26:46,874 Leendő fiatal lányok bebörtönözték és kizsákmányolták... 417 00:26:46,907 --> 00:26:49,777 Amerikai földön, ha szerencséjük van. 418 00:26:49,810 --> 00:26:54,014 Vagy talán exportálandó. 419 00:26:54,048 --> 00:26:56,917 Meg kell találnom Chloét mielőtt túl késő lenne. 420 00:27:00,121 --> 00:27:01,755 [kinyílik az ajtó] 421 00:27:05,292 --> 00:27:06,528 [Sullivan szipog] 422 00:27:06,561 --> 00:27:12,032 [♪] 423 00:27:28,382 --> 00:27:30,351 [sóhajt] Jézus Krisztus. 424 00:27:31,185 --> 00:27:33,754 Ő őrült. 425 00:27:33,787 --> 00:27:35,389 - [Sullivan sóhajt] - Hívjuk az elnököt? 426 00:27:35,422 --> 00:27:37,825 Egyáltalán nem. 427 00:27:37,858 --> 00:27:41,195 [sóhajt] Ezt elhallgatjuk, mi magunk foglalkozunk ezzel. 428 00:27:41,228 --> 00:27:44,899 Az elnök úr sem tudja a kurvaházról még. 429 00:27:44,932 --> 00:27:47,536 Ő olyan ember nem értékeli a gyengeséget. 430 00:27:47,569 --> 00:27:48,702 Érted? 431 00:27:48,736 --> 00:27:50,539 Igen, uram. 432 00:27:50,572 --> 00:27:52,173 Ébressz fel mindenkit. 433 00:27:53,073 --> 00:27:54,708 Vigye őket az utcára, most. 434 00:27:54,742 --> 00:27:58,112 Azt akarom, hogy megtalálják ezt a nőt és a halálát akarom. 435 00:27:59,213 --> 00:28:00,814 Vigyázz rá. 436 00:28:01,616 --> 00:28:03,117 Uram? 437 00:28:04,151 --> 00:28:05,719 Marha steak. 438 00:28:07,855 --> 00:28:09,823 - [kopogtat az ajtón] -[kinyílik az ajtó] 439 00:28:10,824 --> 00:28:12,760 [Nikki] Bárki is ez a Sullivan, 440 00:28:12,793 --> 00:28:15,162 emberei jól képzettek. 441 00:28:15,196 --> 00:28:19,466 Kerületük van, figyelik a látószögüket. 442 00:28:19,500 --> 00:28:22,102 Fegyverek mindig készenlétben. 443 00:28:22,136 --> 00:28:24,138 [dübörög a motor] 444 00:28:24,171 --> 00:28:29,410 [♪] 445 00:28:39,621 --> 00:28:41,722 Konvojban utaznak. 446 00:28:45,392 --> 00:28:47,328 Szűk formáció. 447 00:28:47,361 --> 00:28:49,029 Először védje a járművet. 448 00:28:51,732 --> 00:28:53,434 Felkészültek. 449 00:28:53,467 --> 00:28:58,072 Nem használnak biztonsági övet hogy gyorsabb legyen a sorsoláson. 450 00:28:58,105 --> 00:29:00,508 Túl sok van ki kell vinni a mezőn. 451 00:29:15,155 --> 00:29:17,525 Az otthona is egy rémálom. 452 00:29:18,792 --> 00:29:20,327 A vegyület. 453 00:29:21,195 --> 00:29:22,863 Minden védett. 454 00:29:23,531 --> 00:29:24,932 Szorosan lezárt. 455 00:29:24,965 --> 00:29:27,234 Csak egy útvonal befelé. 456 00:29:27,268 --> 00:29:29,970 Az őröknek van átfedő tűzmezők. 457 00:29:30,739 --> 00:29:33,407 Kamerák, kutyák, drónok. 458 00:29:33,440 --> 00:29:36,810 - [drónok dúdolnak] -én lesz hogy kreatív legyél. 459 00:29:44,251 --> 00:29:46,120 Ó, a francba. 460 00:29:47,221 --> 00:29:49,557 Először is jobb vigyázz erre. 461 00:29:51,825 --> 00:29:54,061 [sziréna jajveszékelés a távolban] 462 00:29:54,094 --> 00:29:56,631 [Michaels kapitány] Rendben, emberek, most jött be ez a felvétel. 463 00:29:56,665 --> 00:29:58,566 Vessen egy pillantást erre. 464 00:29:58,600 --> 00:30:02,002 Ez egy közlekedési kamerából származik tegnap este a Club 30-al szemben. 465 00:30:02,036 --> 00:30:04,639 Ez a banktól van az utca túloldalán. 466 00:30:04,673 --> 00:30:07,107 És ez az a szomszéd épületből. 467 00:30:08,442 --> 00:30:11,513 - Ki a fasz ez a srác? -Soha nem engedi, hogy lássuk az arcát. 468 00:30:11,546 --> 00:30:13,548 Úgy néz ki tudja, hogy figyelünk. 469 00:30:13,581 --> 00:30:15,550 [drámai zene szól] 470 00:30:25,326 --> 00:30:26,860 Ő egy kibaszott szellem. 471 00:30:27,895 --> 00:30:29,997 [Jane] Mi a helyzet a kamerákkal? a klubban? 472 00:30:30,030 --> 00:30:31,865 Leégett az épülettel. 473 00:30:31,899 --> 00:30:33,867 Felgyújtotta az egész helyet. 474 00:30:33,901 --> 00:30:36,470 Öt holttestet hagyott bent. 475 00:30:36,504 --> 00:30:40,542 Bárki is ő, a mi céljainkra, ő az első számú célpont. 476 00:30:40,575 --> 00:30:43,745 Tudja, mit csinál és rendkívül veszélyes. 477 00:30:43,778 --> 00:30:48,048 Azt akarom, hogy menjen az utcákon ma este. Kérdések? 478 00:30:50,384 --> 00:30:52,186 Készen áll egy hosszú időre. 479 00:30:52,219 --> 00:30:55,757 Robert, mi van nálad? a járműveken a belvárosi folyosón? 480 00:30:55,790 --> 00:30:59,093 [♪] 481 00:31:02,062 --> 00:31:04,231 [víz pattogás] 482 00:31:07,134 --> 00:31:12,272 [komor zene szól] 483 00:31:22,584 --> 00:31:25,119 [kísérteties zene szól] 484 00:31:38,633 --> 00:31:40,401 Ne menj aludni. 485 00:31:44,071 --> 00:31:46,574 [feszült zene szól] 486 00:31:48,976 --> 00:31:54,148 [Nikki] Jó sebész sok dolog lehet, de nem lehet fáradt. 487 00:32:05,627 --> 00:32:07,261 Maradj ébren. 488 00:32:11,566 --> 00:32:13,400 A fájdalom átmeneti. 489 00:32:14,468 --> 00:32:16,571 A fertőzések nem. 490 00:32:16,604 --> 00:32:18,405 [erősen lélegzik] 491 00:32:32,821 --> 00:32:34,121 [sóhajt] 492 00:32:38,693 --> 00:32:40,160 Csak maradj ébren. 493 00:32:42,029 --> 00:32:43,363 Ez megvan. 494 00:32:44,465 --> 00:32:46,835 Csak mozogjon. 495 00:32:46,868 --> 00:32:48,670 Telik az idő. 496 00:32:56,578 --> 00:32:59,213 Tommy, tudom, hogy ott voltál, és valakit látni kellett valamit. 497 00:32:59,246 --> 00:33:02,049 [Jane] Valószínűleg szexmunkások. Talán a Club 30-at említette. 498 00:33:02,082 --> 00:33:07,589 [Blake] Tommy, azok a srácok egész éjszaka kint voltak. Valaki látott valamit. 499 00:33:07,622 --> 00:33:10,991 Ez csak benne, emberek. Tedd a monitorra, Woo. 500 00:33:13,227 --> 00:33:16,898 Felvételek a Red Bar-ból tegnap estéről. 501 00:33:16,931 --> 00:33:21,134 Ez körülbelül két órával azelőtt van A 30-as klub porig égett. 502 00:33:21,168 --> 00:33:23,605 És ez egy Benjamin Blaine. 503 00:33:23,638 --> 00:33:26,574 [Jane] Ben, ismerem őt. A Szindikátusnak dolgozik. 504 00:33:26,608 --> 00:33:30,043 Ő egy alacsony szintű megfigyelő. Felveszi a lányokat klubokba. 505 00:33:30,077 --> 00:33:32,279 Több ember emberkereskedelem jogsértései. 506 00:33:33,280 --> 00:33:35,148 És itt a célunk. 507 00:33:37,351 --> 00:33:39,554 Ez kezd értelmet nyerni. 508 00:33:39,587 --> 00:33:40,955 [Ben sikít a fájdalomtól] 509 00:33:40,989 --> 00:33:42,222 Benjamin Blaine dolgozik a The Syndicate számára. 510 00:33:42,256 --> 00:33:43,925 A Club 30 tartozik a Szindikátushoz. 511 00:33:43,958 --> 00:33:45,760 Célunknak tűnik haragja van. 512 00:33:45,793 --> 00:33:47,695 Egyre jobb lesz. 513 00:33:47,729 --> 00:33:50,765 Körülbelül 30 perccel ezelőtt, fiatal Ben lenyomatai leemelték egy Audiról 514 00:33:50,798 --> 00:33:53,433 ehhez az emberhez tartozik, Gary Lester. 515 00:33:53,467 --> 00:33:56,336 - Hol van? - A hullaházban. 516 00:33:57,539 --> 00:33:59,172 Egy autókulcs ölte meg. 517 00:34:00,708 --> 00:34:01,976 Elnézést, uram? 518 00:34:02,010 --> 00:34:03,410 [Michaels kapitány] így van. 519 00:34:03,443 --> 00:34:06,648 Behajtva bal oldali orbitális foglalata. 520 00:34:06,681 --> 00:34:10,450 A kulcs hozzátartozik egy 15 évesnek fekete Honda Pilot, 521 00:34:10,484 --> 00:34:14,589 amelyet 12 hónapja adtak el az egyik Nikki Halstednek. 522 00:34:14,622 --> 00:34:16,456 Következő. 523 00:34:18,526 --> 00:34:19,561 Ő itt. 524 00:34:20,695 --> 00:34:23,063 [Blake] Várj egy percet. 525 00:34:23,096 --> 00:34:25,633 A mi célpontunk egy nő? Egy nő tette mindezt? 526 00:34:25,667 --> 00:34:27,902 És miért teszi ezt ennyire meglepsz? 527 00:34:27,936 --> 00:34:30,270 [Michaels kapitány] Megvan még semmi, büntetlen előélet, de még ásunk. 528 00:34:30,304 --> 00:34:32,072 De itt van a legjobb rész. 529 00:34:32,105 --> 00:34:34,241 A fickó, aki eladta az autó 12 hónapja, 530 00:34:34,274 --> 00:34:36,778 azt mondja, hogy eladta két kulccsal. 531 00:34:36,811 --> 00:34:38,880 - Még mindig vezeti. -Pontosan. 532 00:34:38,913 --> 00:34:44,117 Oké, ki akarok adni egy BOLO-t egy fekete 2010-es Honda Piloton. 533 00:34:44,151 --> 00:34:49,089 A rendszám HJTX17. 534 00:34:49,122 --> 00:34:51,091 És kapd meg minden szállodába és motelbe is. 535 00:34:51,124 --> 00:34:53,528 -Ez lehet a mi lányunk. - Uram? 536 00:34:53,561 --> 00:34:57,097 - Mi az, Woo? -Mi a helyzet a 624 Spring Drive-val? 537 00:34:57,130 --> 00:34:58,733 Mi van vele? 538 00:34:58,766 --> 00:35:01,069 Ez az otthonaként van feltüntetve a jogosítványán szereplő címet. 539 00:35:01,101 --> 00:35:04,806 Ahogy eltakarja az arcát, ő nyilvánvalóan valami képzett gyilkos, 540 00:35:04,839 --> 00:35:07,842 akinek mostanra tudnia kell hogy a zsaruk vadásznak rá. 541 00:35:07,875 --> 00:35:11,311 Tényleg azt hiszed, hogy ő visszamegy a házába? 542 00:35:13,848 --> 00:35:15,382 Ez egy lehetőség. 543 00:35:21,656 --> 00:35:23,490 Biztosan az. 544 00:35:23,524 --> 00:35:26,393 Jól van, újonc, megtetted megszerezte az első helyezést. 545 00:35:26,426 --> 00:35:28,395 Friss inget kell vennem. 546 00:35:28,997 --> 00:35:31,365 [ketyeg az óra] 547 00:35:32,634 --> 00:35:34,902 [country zene szól] 548 00:35:42,442 --> 00:35:44,679 Mark, győződjön meg róla felteszed azokat az RC-ket. 549 00:35:44,712 --> 00:35:45,913 Oké, rajta vagyok. 550 00:35:47,715 --> 00:35:53,688 ♪ Imádkoztam anyámhoz És apámhoz imádkoztam ♪ 551 00:35:53,721 --> 00:35:55,355 [csengő csengő] 552 00:36:03,598 --> 00:36:06,000 Hm, kaphatok egy ötpontos heveder? 553 00:36:06,034 --> 00:36:08,603 -Milyen? - A legjobb. 554 00:36:20,782 --> 00:36:25,053 És megkaphatom az egyik gördeszka? 555 00:36:25,086 --> 00:36:28,255 Ezek díszek. Nem eladók. 556 00:36:32,492 --> 00:36:35,530 Nézd, dolgok kicsit durvák voltak, 557 00:36:35,563 --> 00:36:38,933 szóval kérlek... 558 00:36:41,936 --> 00:36:43,771 hozz nekem egy gördeszkát? 559 00:36:45,773 --> 00:36:47,240 Mark, hozz nekem egy létrát. 560 00:36:47,274 --> 00:36:49,177 -[Mark] Oké. -Köszönöm. 561 00:36:49,209 --> 00:36:51,646 [drámai zene szól] 562 00:37:07,095 --> 00:37:09,496 [tűz pattogás] 563 00:37:22,577 --> 00:37:25,847 [férfi] Elnök úr, Van neked Sullivan. 564 00:37:31,853 --> 00:37:38,291 Mr. Sullivan, pontosan mikor el akartad mondani a Club 30-ról? 565 00:37:38,325 --> 00:37:41,394 Nos, a legjövedelmezőbb porig égett kurvaház, 566 00:37:41,428 --> 00:37:44,431 minden áru elveszett, és azt mondod... 567 00:37:45,133 --> 00:37:46,634 semmi. 568 00:37:48,069 --> 00:37:51,404 Nem, nem, nem. Nem, nem, ne hazudj. 569 00:37:55,076 --> 00:37:56,611 Ne hazudj nekem. 570 00:38:01,616 --> 00:38:04,819 Friss szállítmányunk van ma este exportra. 571 00:38:04,852 --> 00:38:07,688 Apám várja állatállományát. 572 00:38:08,455 --> 00:38:10,024 Nem lehet gondunk. 573 00:38:10,057 --> 00:38:11,626 Entiendes? 574 00:38:11,659 --> 00:38:15,029 Nos, megvan a fele a rendőrség bérszámfejtése. Használd őket. 575 00:38:15,062 --> 00:38:18,032 Használd őket. Úgy értem, neked kell menedzsernek lenni, Sullivan. 576 00:38:18,065 --> 00:38:19,600 Kezelje ezt. 577 00:38:19,634 --> 00:38:21,769 Különben meg fogom kapni valaki más, aki tud. 578 00:38:22,970 --> 00:38:26,207 Nem. Nem. Nincs több kifogás. 579 00:38:26,240 --> 00:38:28,109 Azt akarom, hogy meghaljon. 580 00:38:28,142 --> 00:38:29,409 Jelenleg. 581 00:38:29,442 --> 00:38:31,879 [drámai zene szól] 582 00:38:43,090 --> 00:38:44,692 Itt az ideje, főnök. 583 00:38:55,435 --> 00:38:57,104 Hozd ezt velünk. 584 00:39:01,242 --> 00:39:02,409 [férfi] Öltözz fel. 585 00:39:02,442 --> 00:39:04,946 [zúgnak a motorok] 586 00:39:14,889 --> 00:39:18,926 [♪] 587 00:39:18,960 --> 00:39:21,095 [motor forgása] 588 00:39:33,241 --> 00:39:35,076 [csikorognak a gumik] 589 00:39:42,817 --> 00:39:44,952 [autók ütköznek] 590 00:39:47,255 --> 00:39:52,293 [♪] 591 00:39:52,326 --> 00:39:54,195 [Sullivan] Ó, a francba, mi a fasz? 592 00:39:54,228 --> 00:39:56,097 [mind morog] 593 00:39:58,332 --> 00:40:01,102 - Ő az. -[dörögnek a lövések] 594 00:40:01,135 --> 00:40:03,271 [elmosódott kiabálás] 595 00:40:03,304 --> 00:40:04,939 [Sullivan] Hé, csinálj valamit. 596 00:40:04,972 --> 00:40:07,308 - Mi a fasz folyik itt? - Lődd le azt a szukát. 597 00:40:07,341 --> 00:40:09,110 Ó, nem. Hol van? Hol van? 598 00:40:09,143 --> 00:40:10,845 -Nem tudom. -Szar. 599 00:40:10,878 --> 00:40:12,412 Hová lett? Kacsák ülünk! 600 00:40:12,445 --> 00:40:14,582 [dörrennek a lövések] 601 00:40:14,615 --> 00:40:16,751 - Bassza meg! - Kifelé! Menj ki! Menj ki! 602 00:40:16,784 --> 00:40:17,885 Elakadt! 603 00:40:20,554 --> 00:40:22,590 Basszus, basszus. 604 00:40:24,258 --> 00:40:26,894 Ó, Istenem. 605 00:40:26,928 --> 00:40:27,995 Minden rendben. 606 00:40:28,029 --> 00:40:30,998 Minden rendben. Minden rendben. Nézd, nem, nem, semmi baj. 607 00:40:31,032 --> 00:40:32,700 Csak nyugodtan, oké? 608 00:40:32,733 --> 00:40:35,503 Csak... csak nyugodtan. 609 00:40:37,972 --> 00:40:40,041 Nem, nem, nem, várj. Nem [kiált a fájdalomtól] 610 00:40:42,209 --> 00:40:44,011 Ó, istenem. 611 00:40:44,045 --> 00:40:46,479 [zihál, nyög] 612 00:40:49,016 --> 00:40:50,618 Hol van a lányom? 613 00:40:50,651 --> 00:40:51,986 nem tudom miről beszélsz. 614 00:40:52,019 --> 00:40:54,755 - [puskalövés] -[ordít] Ó, Istenem! 615 00:40:54,789 --> 00:40:56,223 Bassza meg! 616 00:40:56,257 --> 00:40:57,925 Nem szeretem ismételni magam. 617 00:40:57,959 --> 00:40:59,994 [nyög a fájdalomtól] Nem tudom, hol van. 618 00:41:00,027 --> 00:41:02,196 - [puskalövés] -[ordít] Ó, Istenem! 619 00:41:02,229 --> 00:41:05,833 Ó, a francba! megőrültél? 620 00:41:05,866 --> 00:41:09,503 Te... tudod Nem én vagyok a felelős. 621 00:41:09,537 --> 00:41:12,173 - Akkor ki? -Ó. Ó, istenem! Ó! 622 00:41:13,507 --> 00:41:15,409 [nyögve] Az elnök. 623 00:41:15,443 --> 00:41:18,412 Mindent ő irányít. Ő a nagy főnök. 624 00:41:18,446 --> 00:41:20,781 A Grand Hotelben van. Isten! 625 00:41:20,815 --> 00:41:24,552 Ő védett, de én... de én... de segíthetek elérni őt. 626 00:41:24,585 --> 00:41:26,420 [intenzív zene szól] 627 00:41:26,454 --> 00:41:28,956 [nyöszörgés] 628 00:41:31,058 --> 00:41:33,861 - Nincs szükségem a segítségedre. - [puskalövés] 629 00:41:53,180 --> 00:41:54,715 Chloe. 630 00:41:58,719 --> 00:42:00,855 Vannak jelentések egy lövöldözésről a Brighton Roadon. 631 00:42:00,888 --> 00:42:03,157 - Ez a célunk? - Még semmi nyoma. 632 00:42:03,190 --> 00:42:05,826 hanem a Honda Pilotja csak érintett volt frontális ütközésben. 633 00:42:05,860 --> 00:42:07,228 Vannak áldozatok? 634 00:42:07,261 --> 00:42:10,164 Nyolc férfi, több lövés sebek, mind meghaltak. 635 00:42:10,197 --> 00:42:12,666 Jézusom, ő olyan egy sétáló vágóhíd. 636 00:42:12,700 --> 00:42:14,902 Úgy tűnik, azok voltak a Szindikátus összes tagja. 637 00:42:14,935 --> 00:42:17,138 [sírnak szirénák] 638 00:42:21,142 --> 00:42:23,744 [komor zene szól] 639 00:42:30,618 --> 00:42:33,522 [Nikki] Amikor láttad amennyi halálom van, 640 00:42:33,554 --> 00:42:36,657 amikor az embereket megérintette olyan közel van hozzád, 641 00:42:37,825 --> 00:42:40,361 ellenségeket és barátokat egyaránt, 642 00:42:40,394 --> 00:42:43,731 elvtársak és szeretők 643 00:42:43,764 --> 00:42:48,102 látni kezdi milyen keskeny a vonal, 644 00:42:48,135 --> 00:42:52,406 a vékony, finom vonal élet és halál között. 645 00:42:52,440 --> 00:42:54,675 Látod, milyen egyszerű elveszíteni valakit, 646 00:42:55,810 --> 00:42:59,113 és megkérdezed magadtól: "Miért?" 647 00:42:59,146 --> 00:43:01,615 [feszült zene szól] 648 00:43:06,487 --> 00:43:08,889 Egy gránátot dobtak fel egy szobába. 649 00:43:11,225 --> 00:43:13,627 [robbanás bumm] 650 00:43:14,195 --> 00:43:15,996 Néhány élőben. 651 00:43:16,030 --> 00:43:17,298 Néhányan meghalnak. 652 00:43:23,671 --> 00:43:26,273 A mesterlövész kiválaszt egy célpontot, 653 00:43:26,307 --> 00:43:28,008 látszólag véletlenszerűen. 654 00:43:28,042 --> 00:43:29,544 [puskalövés] 655 00:43:29,578 --> 00:43:31,145 Kapcsolat! 656 00:43:31,178 --> 00:43:32,646 Valaki él. 657 00:43:32,680 --> 00:43:33,914 Valaki meghal. 658 00:43:35,216 --> 00:43:40,054 Eleget lát belőle, és kezded kérdezni magadtól, hogy miért? 659 00:43:40,087 --> 00:43:41,122 Miért kíméltem meg? 660 00:43:43,592 --> 00:43:46,794 Egy férj a kórházi ágyon. 661 00:43:47,529 --> 00:43:49,263 Leukémiában haldoklik. 662 00:43:50,865 --> 00:43:52,867 Ez csak véletlenszerű? 663 00:43:55,803 --> 00:43:58,706 Túléltem ezt az egészet ok nélkül? 664 00:44:04,979 --> 00:44:08,949 Volt valami nagyobb jelentés? valami láthatatlan? 665 00:44:13,354 --> 00:44:16,290 Valamilyen rejtett cél? 666 00:44:20,127 --> 00:44:21,862 Ne aludj. 667 00:44:24,165 --> 00:44:29,136 Nagyon sajnálom, kicsim. Fel kell ébredned, oké? Már majdnem otthon vagyunk. 668 00:44:29,170 --> 00:44:30,371 Rendben? 669 00:44:30,404 --> 00:44:32,139 Oké, már majdnem ott vagyunk. 670 00:44:33,107 --> 00:44:34,275 Megvan? 671 00:44:34,308 --> 00:44:37,111 Mindjárt ott vagyunk, kicsim. Már majdnem otthon vagyunk. 672 00:44:38,245 --> 00:44:41,115 [Woo] Holy sh... 673 00:44:45,386 --> 00:44:46,787 kapitány? 674 00:44:46,820 --> 00:44:50,891 Oké, kicsim, itthon vagyunk. Itthon vagyunk. 675 00:44:50,925 --> 00:44:54,061 Rendben. Csak leüllek le a kanapéra, oké? 676 00:44:54,094 --> 00:44:56,397 Készen állsz? Csak leültetlek. 677 00:44:56,430 --> 00:44:57,666 Itt. Itt. 678 00:44:57,698 --> 00:45:00,834 [szaggatott légzés] 679 00:45:01,902 --> 00:45:05,806 Chloe, Chloe, Tudnod kell. 680 00:45:06,675 --> 00:45:08,742 Chloe, már biztonságban vagy, oké? 681 00:45:08,776 --> 00:45:10,844 megígérem. 682 00:45:10,878 --> 00:45:13,247 Soha nem fognak érints meg újra. 683 00:45:13,280 --> 00:45:15,749 Soha senki nem fogja megint bántottalak, oké, kicsim? 684 00:45:16,685 --> 00:45:18,152 - Biztonságban vagy. -[Chloe sóhajt] 685 00:45:18,185 --> 00:45:19,753 oké. 686 00:45:21,055 --> 00:45:22,823 Oké, most szükségem van rád... 687 00:45:22,856 --> 00:45:24,425 szükségem van rád a fénybe nézni, oké? 688 00:45:24,458 --> 00:45:27,861 Megérintem az arcod. A fénybe kell nézned. 689 00:45:27,895 --> 00:45:29,797 Kövesd a fényt, bébi. 690 00:45:30,665 --> 00:45:32,366 Tudod követni a fényt? 691 00:45:34,603 --> 00:45:37,505 Jó kislány. Oké, jó kislány. 692 00:45:37,539 --> 00:45:43,744 Kicsim, bébi, megyek most vedd le a kabátodat, rendben? De biztonságban vagy. 693 00:45:43,777 --> 00:45:47,616 látnom kell hol sérültél, oké? 694 00:45:47,649 --> 00:45:49,116 Itt. 695 00:45:51,452 --> 00:45:56,257 [♪] 696 00:45:57,692 --> 00:45:59,860 [Nikki zokog] 697 00:46:04,666 --> 00:46:07,535 - [hangos csattogás] -[homályos] 698 00:46:17,244 --> 00:46:21,815 A célcím megerősítése, 624 rugós hajtás. 699 00:46:21,849 --> 00:46:23,417 [Sullivan] Másold ki. Nyolc percnyire vagyunk. 700 00:46:23,450 --> 00:46:26,887 Figyelem, a cél élesített és rendkívül veszélyes. 701 00:46:26,920 --> 00:46:28,188 [Sullivan] Igen, uram. 702 00:46:28,222 --> 00:46:31,458 Halálos erő alkalmazása engedélyezett. 703 00:46:31,492 --> 00:46:33,127 -Halálos erő? - Így van. 704 00:46:33,160 --> 00:46:35,195 Van egy civil jelen, kapitány. 705 00:46:35,229 --> 00:46:37,666 Nikki Halsted meghalt öt ember tegnap este 706 00:46:37,699 --> 00:46:40,602 és még nyolc ma amiről tudunk. 707 00:46:40,635 --> 00:46:42,436 Nem engedem neki add hozzá a listához. 708 00:46:42,469 --> 00:46:45,105 De ezek mind voltak feltételezett Szindikátus tagjai. 709 00:46:45,139 --> 00:46:47,808 Ez a nő veszélyes. Most a SWAT kezében van. 710 00:46:47,841 --> 00:46:49,910 Le fogják vinni. 711 00:46:54,783 --> 00:46:58,118 [feszült zene szól] 712 00:47:22,276 --> 00:47:24,278 [Savoy] A cél még mindig az épületen belül, uram. 713 00:47:24,311 --> 00:47:25,513 Mi a státuszod? 714 00:47:25,547 --> 00:47:28,750 [Savoy] 100%-ban pozícióban. Készen áll a jogsértésre. 715 00:47:28,783 --> 00:47:30,785 Nagyon jó. Az én jelemen. 716 00:47:30,819 --> 00:47:32,886 Én nem tenném ha én lennék a helyedben. 717 00:47:34,121 --> 00:47:35,790 Mi? 718 00:47:35,824 --> 00:47:38,626 Fogalmad sincs mivel foglalkozol vagy mire képes. 719 00:47:38,660 --> 00:47:40,361 Ki a fasz vagy te? 720 00:47:42,296 --> 00:47:46,867 Én vagyok az a srác, aki meg fog menteni hat embered életét. 721 00:47:48,869 --> 00:47:50,505 És húzza vissza őket. 722 00:47:50,538 --> 00:47:51,872 Kinek a felhatalmazására? 723 00:47:51,905 --> 00:47:53,842 Felhatalmazása alapján... 724 00:47:53,874 --> 00:47:55,275 menj baszd meg magad. 725 00:48:01,616 --> 00:48:03,685 A főügyész énekelte ezt? 726 00:48:03,718 --> 00:48:05,919 Így néz ki. 727 00:48:07,488 --> 00:48:09,356 Parancsnokságod van. 728 00:48:09,390 --> 00:48:10,592 Ezt írja. 729 00:48:14,763 --> 00:48:16,430 Most húzza vissza az embereit. 730 00:48:16,463 --> 00:48:18,399 Vagy rendeljen hat testzsákot. 731 00:48:21,836 --> 00:48:23,470 Jelenleg. 732 00:48:24,171 --> 00:48:27,107 [♪] 733 00:48:28,610 --> 00:48:30,645 Ő Michaels. Állj le. 734 00:48:30,678 --> 00:48:32,045 uram. 735 00:48:32,079 --> 00:48:34,516 [Michaels kapitány] Ismételje meg. Állj le. 736 00:48:34,549 --> 00:48:37,418 Ne érintse meg a célpontot. 737 00:48:37,451 --> 00:48:39,319 Ismétlés. Ne kapcsolódjon be. 738 00:48:39,353 --> 00:48:40,622 Te másolsz? 739 00:48:40,655 --> 00:48:42,724 Uram, de... de nálunk van. 740 00:48:42,757 --> 00:48:44,626 Nekünk van, uram. 741 00:48:44,659 --> 00:48:48,295 nem szeretem mint te, de megvan a parancsunk. 742 00:48:49,296 --> 00:48:50,799 Másolja le, uram. 743 00:48:50,832 --> 00:48:52,299 Állj le. 744 00:48:52,332 --> 00:48:54,669 [♪] 745 00:49:12,821 --> 00:49:14,388 [♪] 746 00:49:16,591 --> 00:49:20,728 Chloe, rohannom kell a boltba és szerezz be orvosi felszerelés, oké? 747 00:49:20,762 --> 00:49:22,630 Így tudok segíteni. 748 00:49:22,664 --> 00:49:24,699 Mindjárt visszajövök, ígérem. 749 00:49:26,300 --> 00:49:28,035 szeretlek. 750 00:49:30,805 --> 00:49:33,073 Mindjárt vissza. 751 00:49:33,106 --> 00:49:35,743 Nem kockáztathatok egy kórházat. 752 00:49:35,777 --> 00:49:37,444 Túl sok kérdés. 753 00:49:37,478 --> 00:49:39,948 De tudok vigyázni itt. 754 00:49:39,980 --> 00:49:42,115 Meg tudom védeni. 755 00:49:42,149 --> 00:49:43,984 Én vagyok minden, amire szüksége van. 756 00:49:47,722 --> 00:49:50,157 [utcai hang] 757 00:50:17,585 --> 00:50:20,622 [baljóslatú zenei épület] 758 00:50:23,190 --> 00:50:26,728 [homályos fecsegés] 759 00:50:32,800 --> 00:50:35,102 -[Michaels kapitány] Ez Michaels kapitány. -Igen, uram? 760 00:50:35,135 --> 00:50:37,906 - Kapcsold ki a kamerákat. -[Savoy] Uram? 761 00:50:37,939 --> 00:50:39,941 Tedd, amit mondok, nincs kamera, 762 00:50:39,974 --> 00:50:42,042 nincs élő hírcsatorna. 763 00:50:43,011 --> 00:50:44,679 Fényképezőgépek, fiúk. 764 00:50:48,148 --> 00:50:49,918 Másolja, uram. Sötétben vagyunk. 765 00:50:49,951 --> 00:50:53,588 Jó. Bassza meg azokat a Pentagon seggfejeket. 766 00:50:53,621 --> 00:50:55,155 Bassza meg őket, uram. 767 00:50:55,188 --> 00:50:56,758 [Michaels kapitány] Most menj, vedd ki azt a szukát. 768 00:50:56,791 --> 00:50:58,726 Igen, uram. 769 00:50:58,760 --> 00:51:01,495 [feszült zene szól] 770 00:51:20,682 --> 00:51:24,552 [♪] 771 00:52:07,095 --> 00:52:08,563 [a zene leáll] 772 00:52:08,596 --> 00:52:10,531 Követjük Nikkit diszkrét távolságban. 773 00:52:10,565 --> 00:52:12,967 Várj, amíg hazaér. Nem fenyeget senkit. 774 00:52:13,001 --> 00:52:14,936 Akkor beviszem őt. 775 00:52:14,969 --> 00:52:18,305 És pontosan ki vagy? 776 00:52:19,040 --> 00:52:20,708 Lavelle. 777 00:52:20,742 --> 00:52:23,243 A madár jelzi, hogy én vagyok az Egyesült Államok hadseregének ezredese. 778 00:52:23,276 --> 00:52:26,246 És ezredes, ki vagy te neki? 779 00:52:26,279 --> 00:52:29,149 Én voltam a parancsnoka sokáig. 780 00:52:30,417 --> 00:52:32,620 És szerinted be tudod vinni? 781 00:52:32,654 --> 00:52:34,221 Vérontás nélkül. 782 00:52:34,254 --> 00:52:35,890 Biztos vagy benne? 783 00:52:35,923 --> 00:52:38,559 Az életemet tenném rá. 784 00:52:38,593 --> 00:52:40,528 Azonnali szükségünk van orvosi segítség 785 00:52:40,561 --> 00:52:43,196 közötti sikátorban Tavasz és tópart. 786 00:52:43,230 --> 00:52:46,233 Csonttörés, némi vérveszteség, nincs halálos áldozat. 787 00:52:46,266 --> 00:52:48,168 Mi a fenét csináltál? 788 00:52:51,739 --> 00:52:53,340 Küldjön hat mentőautót. 789 00:52:54,542 --> 00:52:55,677 Nikki. 790 00:52:56,878 --> 00:52:58,880 Nikki Halsted. 791 00:53:07,989 --> 00:53:10,024 Te vagy az, uram? 792 00:53:10,058 --> 00:53:11,659 így van. 793 00:53:14,494 --> 00:53:16,130 Mit keresel itt? 794 00:53:16,164 --> 00:53:17,799 Azért jöttem, hogy behozzam. 795 00:53:21,334 --> 00:53:24,404 Nem tehetem meg, uram. Még nem. 796 00:53:24,438 --> 00:53:27,141 Nem vagy az már a mezőn, katona. 797 00:53:27,175 --> 00:53:28,943 Be kell hoznom téged. 798 00:53:28,976 --> 00:53:30,611 Sok kárt okozol. 799 00:53:30,645 --> 00:53:33,748 Tudod, hogy ez nem mehet tovább. Tudod ezt. 800 00:53:36,216 --> 00:53:39,620 Elvitték a lányomat. 801 00:53:43,858 --> 00:53:47,294 tudom. Tudom, hogy megtették. 802 00:53:49,163 --> 00:53:52,533 De Nikki, beszélnünk kell. Csak te és én. 803 00:53:53,901 --> 00:53:55,469 Kizárólag. 804 00:53:58,072 --> 00:53:59,741 Sajnálom, uram. 805 00:54:04,244 --> 00:54:05,880 Ne... 806 00:54:07,347 --> 00:54:09,550 Ne küldjön senki mást utánam. 807 00:54:10,718 --> 00:54:13,286 [♪] 808 00:54:22,764 --> 00:54:24,832 Bassza meg. [nyög] 809 00:54:27,235 --> 00:54:28,770 Chloe! 810 00:54:28,803 --> 00:54:31,404 [zihálva] 811 00:54:38,746 --> 00:54:41,048 -[fegyver kakas] -[Woo] Ne mozdulj. 812 00:54:45,753 --> 00:54:46,988 Azt mondtam, ne mozdulj. 813 00:54:47,021 --> 00:54:48,388 [puskalövés gyűrűk] 814 00:54:48,421 --> 00:54:52,425 Hol van a kibaszott lányom? 815 00:54:52,459 --> 00:54:55,163 -Nem fogom újra megkérdezni. - Én... nem tudom. 816 00:54:55,196 --> 00:54:56,664 Zsaru vagyok, zsaru. 817 00:54:56,697 --> 00:54:59,233 Jöttem érte, de elment, amikor megérkeztem. 818 00:54:59,267 --> 00:55:02,170 már kerestem az egész házat. Fogalmam sincs, hol van. 819 00:55:02,203 --> 00:55:03,938 Kérem. 820 00:55:03,971 --> 00:55:05,740 [Woo zihálva] 821 00:55:05,773 --> 00:55:07,642 Hidd el. 822 00:55:12,780 --> 00:55:14,615 [test puffanások] 823 00:55:14,649 --> 00:55:19,654 [♪] 824 00:55:24,025 --> 00:55:27,261 [élesen kilélegzik] 825 00:55:27,295 --> 00:55:30,965 [Nikki] Visszavitték. Miért? 826 00:55:31,732 --> 00:55:33,466 Bosszú? 827 00:55:33,500 --> 00:55:35,670 [baljóslatú zene szól] 828 00:55:35,703 --> 00:55:38,239 Ez az egyetlen válasz. Soha ne magára hagyta. 829 00:55:38,272 --> 00:55:42,143 Azt hiszem, hibáztam. Azt hittem, mindenre van szükségem Chloe visszatért, 830 00:55:42,176 --> 00:55:44,278 de... de tévedtem. 831 00:55:44,312 --> 00:55:47,315 Megöltem a hentest, és Sullivan. 832 00:55:47,347 --> 00:55:53,054 [♪] 833 00:55:53,087 --> 00:55:55,488 Leégettem a szajhaházukat. 834 00:55:55,523 --> 00:55:58,458 Ez személyessé vált. 835 00:55:58,491 --> 00:56:00,460 Most Chloe nem lehet biztonságban. 836 00:56:00,493 --> 00:56:03,831 A népig nem a felelősek halottak. 837 00:56:03,865 --> 00:56:09,871 [♪] 838 00:56:09,904 --> 00:56:11,172 Mind. 839 00:56:11,205 --> 00:56:15,475 [baljós zene szól] 840 00:56:17,245 --> 00:56:21,015 [sziréna siránkozás] 841 00:56:22,083 --> 00:56:23,985 Hadd kérdezzek valamit. 842 00:56:25,253 --> 00:56:27,221 Miért küldted be a SWAT csapat? 843 00:56:27,255 --> 00:56:28,856 Ítéletet mondtam. 844 00:56:28,890 --> 00:56:30,892 Ezeket nem te csinálod a katonaságban? 845 00:56:30,925 --> 00:56:34,362 Persze, igen, de igyekszünk többen lenni tájékoztatni, mielőtt megtennénk. 846 00:56:34,394 --> 00:56:36,530 Tudod mit gondolok? 847 00:56:36,564 --> 00:56:38,633 Szerintem nem akartad SWAT, hogy elkapja. 848 00:56:38,666 --> 00:56:42,570 Nem akartad látni fényes, fényes hősöd leszedik. 849 00:56:42,603 --> 00:56:45,006 De az a nő 13 embert ölt meg. 850 00:56:45,039 --> 00:56:47,174 Meg fogja fizetni az árát. 851 00:56:47,208 --> 00:56:48,542 Embercsempészek. 852 00:56:48,576 --> 00:56:51,779 -Mi? -[Lavelle] 13 embercsempész. 853 00:56:53,080 --> 00:56:55,448 Mióta igen a Las Cruces Rendőrkapitányság 854 00:56:55,482 --> 00:56:57,785 annyira felforrósodik a gallér alatt 855 00:56:57,818 --> 00:57:00,621 a szétszerelés felett egy embercsempész-gyűrűtől? 856 00:57:00,655 --> 00:57:03,124 Itt én vagyok a törvény. És vannak szabályaink. 857 00:57:03,157 --> 00:57:07,561 Nikki Halsted adott mindent ennek az országnak. Ő egy hős. 858 00:57:07,595 --> 00:57:10,665 Szart látott nem is érthetted. 859 00:57:12,800 --> 00:57:15,336 [gúnyolódva] Ti katonafiúk. 860 00:57:15,369 --> 00:57:18,005 Azt hiszed, te vagy az egyetlen akik szenvednek. 861 00:57:19,273 --> 00:57:21,075 Láttam a sötét oldalt. 862 00:57:23,010 --> 00:57:25,478 Kompromisszumokat kötött. 863 00:57:31,585 --> 00:57:34,422 Ez egy szép öltöny. 864 00:57:34,454 --> 00:57:35,823 Mennyit fizettél érte? 865 00:57:35,856 --> 00:57:37,925 Akarsz mondani nekem valamit? 866 00:57:37,959 --> 00:57:40,294 Mit szól ehhez? 867 00:57:40,328 --> 00:57:42,730 Ha megtaláljuk Nikkit, behozom. 868 00:57:42,763 --> 00:57:44,966 Maradj az utamból és senki másnak nem lesz baja. 869 00:57:44,999 --> 00:57:47,268 miért vagy tényleg itt van, Lavelle? 870 00:57:47,301 --> 00:57:48,769 Hogy segítsen nekünk? 871 00:57:48,803 --> 00:57:52,306 Vagy hogy megvédje nagysebességű állami vagyon? 872 00:57:52,340 --> 00:57:55,009 [Lavelle kuncog] 873 00:57:55,042 --> 00:57:58,079 Nem hiszem, hogy ő lenne az amit védeni kell. 874 00:58:02,717 --> 00:58:06,187 [feszült zene szól] 875 00:58:14,562 --> 00:58:15,730 -[hangos ütközés] -Megfagy! 876 00:58:15,763 --> 00:58:17,164 [átfedő kiabálás] 877 00:58:17,198 --> 00:58:18,466 Menj, menj, menj! 878 00:58:18,498 --> 00:58:20,500 -Világos! - Az előszoba tiszta. 879 00:58:20,534 --> 00:58:22,203 Fegyveres rendőrök! 880 00:58:23,471 --> 00:58:26,240 -Világos! -[tiszt 1] A hálószoba tiszta! 881 00:58:29,176 --> 00:58:32,513 -A szekrény tiszta! -[tiszt 2] Hátsó hálószoba tiszta. 882 00:58:32,546 --> 00:58:34,582 -Fagy! Ne mozdulj! - Hé! zsaru vagyok! zsaru vagyok! 883 00:58:34,615 --> 00:58:36,217 Az istenit! 884 00:58:36,250 --> 00:58:37,785 [4. tiszt] Kaptunk egyet! 885 00:58:37,818 --> 00:58:40,554 -[3. tiszt] Talált valakit. - Vedd le rólam ezt a szart. 886 00:58:45,159 --> 00:58:47,561 Minden munkaerőt akarok utcára kerültünk. 887 00:58:47,595 --> 00:58:49,730 Útlezárásokat akarok öt mérföldes körzetben. 888 00:58:49,764 --> 00:58:52,867 Azt akarom, hogy blokkolja a kereséseket, majd házról házra. 889 00:58:52,900 --> 00:58:55,569 Ezt a szukát egy testzsákban akarom. 890 00:58:55,603 --> 00:58:58,305 -Probléma? - Nincs itt semmi probléma. 891 00:58:58,339 --> 00:59:01,242 - Michaels kapitány. - Ez a fasz? 892 00:59:01,275 --> 00:59:03,544 Azt hittem, szeretnél találkozni néhány barátom. 893 00:59:03,577 --> 00:59:05,079 Richard Michaels kapitány. 894 00:59:05,112 --> 00:59:07,948 Letartóztatlak csalás gyanúja miatt, 895 00:59:07,982 --> 00:59:11,452 megvesztegetés, az igazságszolgáltatás elferdítése, a hatalom korrupciója, 896 00:59:11,485 --> 00:59:13,554 és védelmet az illegális tevékenységekről. 897 00:59:13,587 --> 00:59:15,222 Egyéb díjak függőben vannak. 898 00:59:15,256 --> 00:59:17,258 A fegyvere és a jelvénye, uram. 899 00:59:17,291 --> 00:59:18,826 Te csináltad ezt? 900 00:59:18,859 --> 00:59:21,328 Valaki az NSA-tól megszakadt belügyek, 901 00:59:21,362 --> 00:59:23,898 a te másolatod tengerentúli banki nyilvántartások. 902 00:59:23,931 --> 00:59:26,167 mi vagy te, egy kibaszott könyvelő? 903 00:59:26,200 --> 00:59:28,102 Nagy, kemény katonafiú. 904 00:59:28,135 --> 00:59:30,805 Még a golyóid sincsenek hogy maga vigyen le engem. 905 00:59:30,838 --> 00:59:33,707 Egy kislányt küldesz hozzá. 906 00:59:33,741 --> 00:59:37,211 Nem vagy más, mint egy puha, mint a szar ceruzanyomó. 907 00:59:37,244 --> 00:59:39,780 Látom, hol van az ember mint gondolnád 908 00:59:39,814 --> 00:59:43,150 hogy lágy lökést kaptam papírok az íróasztal körül. 909 00:59:43,184 --> 00:59:44,718 [sziréna siránkozás] 910 00:59:44,752 --> 00:59:47,755 Tehát feltételezheti hogy nincs képességem, 911 00:59:47,788 --> 00:59:49,524 vagy le is lőhet. 912 00:59:49,558 --> 00:59:51,792 Túl sokat beszélsz. 913 00:59:52,660 --> 00:59:55,663 [mindkettő nyög, morog] 914 01:00:01,635 --> 01:00:04,506 Hé, nem gondolod Túl sokat beszélek, ugye? 915 01:00:04,539 --> 01:00:07,041 [Kelly felnevet] Egyáltalán nem, uram. 916 01:00:13,582 --> 01:00:16,150 [feszült zene szól] 917 01:00:18,752 --> 01:00:23,224 [Nikki] Ez a szálloda a központ az egész műveletről. 918 01:00:23,257 --> 01:00:26,827 Az alsó szintek bebörtönzött lányok a Szindikátusnak dolgozik. 919 01:00:28,095 --> 01:00:32,066 És az egész legfelső emelet az elnök tetőtéri lakása. 920 01:00:32,099 --> 01:00:35,970 Így hívják. Az elnök. 921 01:00:36,003 --> 01:00:38,739 A fej az egész szervezeté. 922 01:00:42,676 --> 01:00:45,079 Meg fogja adni vissza a lányom. 923 01:00:47,414 --> 01:00:49,250 Közvetlenül azelőtt, hogy megölném. 924 01:00:49,283 --> 01:00:54,455 [♪] 925 01:00:54,488 --> 01:00:57,057 Uram, megérkezett az új szállítmány. 926 01:00:57,091 --> 01:01:00,728 Jó. Hozz fel egy mintát. Vetkőzz le. 927 01:01:05,534 --> 01:01:08,936 [kamion csipog] 928 01:01:10,204 --> 01:01:11,372 Menj! 929 01:01:11,405 --> 01:01:14,175 [lányok lihegnek, nyöszörögnek] 930 01:01:16,343 --> 01:01:18,045 [Nikki] Majdnem lejárt az idő. 931 01:01:19,880 --> 01:01:21,448 Jól vagyok, tényleg. 932 01:01:21,482 --> 01:01:25,853 [sziréna siránkozás] 933 01:01:25,886 --> 01:01:30,391 biztos voltál benne nem volt más a házban, amikor megérkeztél? 934 01:01:30,424 --> 01:01:32,561 -Ki vagy te? - [Kelly] Ez az Lavelle ezredes. 935 01:01:32,594 --> 01:01:34,328 Most ő a felelős. 936 01:01:34,361 --> 01:01:36,030 Nikki már elment? 937 01:01:37,498 --> 01:01:39,266 Igen, pontosan. 938 01:01:39,300 --> 01:01:41,603 Ki ő? 939 01:01:41,636 --> 01:01:43,538 Egy anya gyermeket keres 940 01:01:43,572 --> 01:01:46,473 hogy elrabolták a The Syndicate által. 941 01:01:46,508 --> 01:01:49,210 Ez a káosz egy lányon múlott? 942 01:01:49,243 --> 01:01:52,112 nem értem. A Szindikátusnak 13 embere van. 943 01:01:52,146 --> 01:01:54,448 Miért ne tennék csak visszaadja? 944 01:01:57,885 --> 01:01:59,753 Ez nem ilyen egyszerű. 945 01:02:01,255 --> 01:02:02,557 hogy érted? 946 01:02:02,591 --> 01:02:06,393 [problémás zenelejátszás] 947 01:02:24,512 --> 01:02:30,017 [♪] 948 01:02:58,613 --> 01:03:01,982 [♪] 949 01:03:09,624 --> 01:03:12,960 [Nikki] Sullivan figyelmeztetett hogy erősen védve volt. 950 01:03:14,895 --> 01:03:17,965 Egy erőd. Áthatolhatatlan. 951 01:03:18,667 --> 01:03:22,036 [♪] 952 01:03:23,804 --> 01:03:26,106 De ezt már hallottam. 953 01:03:26,140 --> 01:03:28,876 Legyen képzett a munkámban gyengeség keresésére. 954 01:03:28,909 --> 01:03:34,148 Tervben, erődítményben, személyben. 955 01:03:39,788 --> 01:03:43,725 Megtalálja a gyengeséget majd megnyomod. 956 01:03:43,758 --> 01:03:50,364 Nyomást gyakorolsz amíg először ez a gyengeség megreped, majd eltörik. 957 01:03:50,397 --> 01:03:54,301 Mindenig lezuhan. 958 01:03:54,335 --> 01:03:56,538 Egy ütközés! Kérjük, segítsen nekünk! 959 01:03:56,571 --> 01:03:58,606 -A családom, balesetet szenvedtünk. -Mi a fenét csinálsz? 960 01:03:58,640 --> 01:04:00,441 -Kérem. - Hamisítasz. 961 01:04:03,477 --> 01:04:05,245 [puskalövések zengnek] 962 01:04:05,279 --> 01:04:08,215 -[lányok sikoltoznak] - Menj! Most mindenki menjen el! 963 01:04:08,248 --> 01:04:10,150 Menj, menj, menj, menj! 964 01:04:11,885 --> 01:04:13,588 Szabálysértés történt. Betöltési öböl kettő. 965 01:04:13,621 --> 01:04:18,459 [♪] 966 01:04:18,492 --> 01:04:20,695 -[puskalövés] -Elindult a konyha felé. 967 01:04:20,729 --> 01:04:22,329 Rajta. Menj ki onnan most! 968 01:04:22,363 --> 01:04:23,931 [lövés cseng, visszhang] 969 01:04:23,964 --> 01:04:27,167 [riasztó bömböl] 970 01:04:29,738 --> 01:04:32,172 -Kodera! - [riasztó bömböl] 971 01:04:32,206 --> 01:04:34,642 A picsába... Szállj le rólam. 972 01:04:34,676 --> 01:04:36,977 - [riasztó bömböl] - [Az elnök felnyög] 973 01:04:37,779 --> 01:04:39,079 Kodera! 974 01:04:39,113 --> 01:04:42,116 [riasztó folyamatosan bömböl] 975 01:04:42,149 --> 01:04:44,586 Ay. 976 01:04:44,619 --> 01:04:47,589 Kodera, el akarod mondani mi a fasz folyik itt? 977 01:04:47,622 --> 01:04:49,189 Van egy helyzetünk, főnök. 978 01:04:50,424 --> 01:04:52,694 Kibaszottul mi van? 979 01:04:52,727 --> 01:04:55,462 [riasztó bömböl] 980 01:05:06,006 --> 01:05:08,510 [Nikki] Sullivan, az utolsó. 981 01:05:08,543 --> 01:05:10,244 Volt emberei. 982 01:05:11,713 --> 01:05:15,382 Ezt, az elnök úr... 983 01:05:16,618 --> 01:05:18,452 technológiája van. 984 01:05:20,487 --> 01:05:24,291 De tudod a technológia problémája? 985 01:05:27,762 --> 01:05:28,996 Nem sikerül. 986 01:05:29,029 --> 01:05:32,099 [robbanás dübörgés] 987 01:05:36,937 --> 01:05:39,006 - [hangos kattanás] -[villany recseg] 988 01:05:45,379 --> 01:05:48,415 [Az elnök] Most foglalkozz ezzel. 989 01:05:51,619 --> 01:05:56,925 [♪] 990 01:05:56,957 --> 01:06:00,562 Bassza meg. Kapcsolja vissza az áramot most rohadtul. 991 01:06:00,595 --> 01:06:03,263 [fegyvercsörgés] 992 01:06:03,297 --> 01:06:06,433 Srácok, vakok vagyunk itt. Nem látunk semmit. 993 01:06:07,367 --> 01:06:09,537 Kapcsolja vissza az áramot. Menjünk. 994 01:06:10,404 --> 01:06:11,673 Hol van? 995 01:06:11,706 --> 01:06:15,075 [♪] 996 01:06:21,215 --> 01:06:23,718 [halkan sziszeg a gáz] 997 01:06:36,931 --> 01:06:38,999 -[lángok zúgnak] - [sikítás] 998 01:06:39,032 --> 01:06:41,502 [férfiak sikoltoznak, kiabálnak] 999 01:06:42,937 --> 01:06:44,572 [puskalövés kipattan] 1000 01:06:48,075 --> 01:06:50,043 [puskalövések zengnek] 1001 01:06:50,077 --> 01:06:51,980 [nyög a fájdalomtól] 1002 01:06:52,012 --> 01:06:54,248 [♪] 1003 01:07:02,957 --> 01:07:05,593 [zihálás, fuldoklás] 1004 01:07:05,627 --> 01:07:08,128 [Kodera felnyög az erőfeszítéstől] 1005 01:07:26,748 --> 01:07:28,516 [a zene elhalkul] 1006 01:07:28,550 --> 01:07:30,250 Chloe! 1007 01:07:34,556 --> 01:07:36,356 Chloe? 1008 01:07:37,357 --> 01:07:38,760 Chloe! 1009 01:07:40,728 --> 01:07:43,397 Megy. Megy! Fut! 1010 01:07:43,430 --> 01:07:45,132 Tűz! Menj ki! 1011 01:07:45,165 --> 01:07:47,969 Megy! Megy! Chloe! 1012 01:07:48,002 --> 01:07:50,605 Menj el! Nézze! Bassza meg! 1013 01:07:52,607 --> 01:07:54,374 Tűz! Menj ki! 1014 01:07:55,375 --> 01:07:57,077 Chloe! 1015 01:07:58,078 --> 01:07:59,781 Hé, ki a fasz vagy? 1016 01:07:59,814 --> 01:08:04,686 [férfi nyög, kiabál] 1017 01:08:04,719 --> 01:08:06,721 - [az ember felnyög] Bassza meg ezt a szukát! -Gyerünk. Menjünk innen. 1018 01:08:06,754 --> 01:08:08,957 - Menned kell. -[lány más nyelven beszél] 1019 01:08:08,990 --> 01:08:10,792 Tűz! 1020 01:08:13,260 --> 01:08:15,063 Azt hiszik védik magukat 1021 01:08:15,095 --> 01:08:20,034 a falaik mögé bújva, a kameráikat. 1022 01:08:20,068 --> 01:08:24,404 De tényleg, egy helyre tömörülve 1023 01:08:24,438 --> 01:08:28,308 csak megkönnyíti a dolgomat. 1024 01:08:28,342 --> 01:08:31,679 A szolgáltatásban gyilkolódoboznak hívtuk. 1025 01:08:31,713 --> 01:08:37,085 Ez egy doboz, és hát megkapja a képet. 1026 01:08:37,117 --> 01:08:41,121 -[gyors lövések] - [az emberek kiabálnak] 1027 01:08:42,657 --> 01:08:44,659 [férfiak nyögnek] 1028 01:08:44,692 --> 01:08:46,226 Gyerünk, gyerünk! 1029 01:08:46,259 --> 01:08:50,130 -[gyors lövések] -[férfiak nyögnek, morognak] 1030 01:08:51,766 --> 01:08:54,102 Gyerünk! Takarj be, menj, menj! 1031 01:08:54,134 --> 01:08:55,637 Kibaszott kurva! 1032 01:08:58,706 --> 01:08:59,841 [gyors lövések] 1033 01:08:59,874 --> 01:09:01,609 [kiált a fájdalomtól] 1034 01:09:07,048 --> 01:09:10,484 [♪] 1035 01:09:18,225 --> 01:09:20,160 [fegyver kakas] 1036 01:09:21,029 --> 01:09:22,262 [ordít a férfi] 1037 01:09:22,295 --> 01:09:24,632 [mindketten morognak] 1038 01:09:35,143 --> 01:09:37,344 [férfi felnyög] 1039 01:09:39,413 --> 01:09:40,915 [nyikorog az ajtó zsanérja] 1040 01:09:44,919 --> 01:09:46,554 [pisztolycsörgés] 1041 01:09:46,587 --> 01:09:48,255 [lövés dübörög] 1042 01:09:52,292 --> 01:09:54,494 [az emberek kiabálnak] 1043 01:09:56,030 --> 01:09:58,365 -[férfi] Ó! Szar! -[man 2] Menjünk. 1044 01:09:58,398 --> 01:10:01,536 - Bassza meg. -[gyors lövések] 1045 01:10:01,569 --> 01:10:03,805 [férfiak nyögnek] 1046 01:10:07,008 --> 01:10:12,080 [♪] 1047 01:10:12,113 --> 01:10:15,415 -[lövések zengnek] - [ordító férfiak] 1048 01:10:17,484 --> 01:10:19,854 -[férfi morog] -[lövés dübörög] 1049 01:10:22,090 --> 01:10:23,858 Gyerünk, gyerünk. Menj, menj! 1050 01:10:23,891 --> 01:10:26,326 [gyors lövöldözés] 1051 01:10:26,359 --> 01:10:28,462 [pisztolycsörgés] 1052 01:10:29,764 --> 01:10:30,998 Mozgasd, mozgasd! 1053 01:10:31,032 --> 01:10:33,801 [kísérteties zene szól] 1054 01:10:38,206 --> 01:10:41,909 [ordító, sikoltozó férfi] 1055 01:10:42,910 --> 01:10:45,378 [férfiak nyögnek, morognak] 1056 01:10:51,119 --> 01:10:52,452 Ó, a francba. 1057 01:10:57,225 --> 01:10:58,693 [puskalövések zengnek] 1058 01:10:58,726 --> 01:11:00,561 [♪] 1059 01:11:39,901 --> 01:11:42,937 [mindkettő morog, nyög] 1060 01:11:44,572 --> 01:11:47,942 [Nikki morogva igyekezett] 1061 01:11:51,746 --> 01:11:55,049 -[széttörik az üveg] -[Nikki morog] 1062 01:11:58,853 --> 01:12:00,822 [férfi liheg] 1063 01:12:03,456 --> 01:12:07,895 [mindketten kiabálnak, morognak] 1064 01:12:13,968 --> 01:12:16,771 [Nikki öklendezve, fuldokolva] 1065 01:12:19,607 --> 01:12:23,376 [mind nyög és morog] 1066 01:12:29,684 --> 01:12:31,719 -[csontok recsegnek] -[Nikki felnyög] 1067 01:12:36,190 --> 01:12:40,595 [emelés, fulladás] 1068 01:12:42,263 --> 01:12:46,567 [♪] 1069 01:12:52,874 --> 01:12:56,010 [üvöltő férfi] 1070 01:12:58,378 --> 01:13:00,882 -[férfi nyafog] -[Nikki morog] 1071 01:13:07,154 --> 01:13:09,123 [fulladva] 1072 01:13:09,156 --> 01:13:10,758 [mordul] 1073 01:13:12,059 --> 01:13:15,162 [Nikki felmordul az erőfeszítéstől] 1074 01:13:15,196 --> 01:13:17,732 - [csontrepedések] -[Nikki morog] 1075 01:13:20,534 --> 01:13:24,538 [sikítás, zokogás] 1076 01:13:32,412 --> 01:13:33,881 [mélyet sóhajt] 1077 01:13:33,915 --> 01:13:37,118 [Chloe, visszhangzó suttogás] Mama. Anya. Anya.t 1078 01:13:38,319 --> 01:13:41,055 -[Nikki liheg] -[Chloe] Anya. Anya. Anya.t 1079 01:13:41,088 --> 01:13:42,757 Törd össze a dolgokat! 1080 01:13:42,790 --> 01:13:44,558 Mama. Anya! 1081 01:13:44,592 --> 01:13:46,327 Ne hívj kicsim. 1082 01:13:46,360 --> 01:13:48,029 Anya. 1083 01:13:49,230 --> 01:13:52,066 [Nikki nyöszörög] 1084 01:13:52,099 --> 01:13:54,335 - Chloe. -Anya. 1085 01:13:54,368 --> 01:13:57,672 -Sajnálom. - Nem, ne sajnáld. 1086 01:13:57,705 --> 01:14:00,174 -[Nikki nyöszörög] -Anya, semmi baj. 1087 01:14:01,375 --> 01:14:03,644 Ígérem, semmi baj. 1088 01:14:09,050 --> 01:14:10,384 Megkereslek. 1089 01:14:10,418 --> 01:14:13,453 tudom. Igen. tudom. 1090 01:14:17,725 --> 01:14:21,162 - Nagyon igyekszem kicsim. -Tudom. 1091 01:14:21,195 --> 01:14:23,397 Annyira igyekszem. 1092 01:14:23,431 --> 01:14:25,166 -Tudom. -[Nikki szipog] 1093 01:14:26,367 --> 01:14:29,203 Hazaviszlek, kicsim. 1094 01:14:31,138 --> 01:14:33,307 -Szeretlek. - Nem, "bébi". 1095 01:14:33,341 --> 01:14:35,910 [mindketten nevetnek] 1096 01:14:35,943 --> 01:14:37,511 tudom. 1097 01:14:38,946 --> 01:14:42,482 [Nikki liheg] 1098 01:14:43,584 --> 01:14:45,653 Olyan szép vagy. 1099 01:14:45,686 --> 01:14:48,823 [drámai akkordjáték] 1100 01:14:49,690 --> 01:14:51,625 Szeretlek, kicsim. 1101 01:14:52,259 --> 01:14:53,961 érted jövök. 1102 01:14:54,562 --> 01:14:56,564 én jövök. 1103 01:15:01,135 --> 01:15:06,173 [♪] 1104 01:15:11,379 --> 01:15:12,880 Menj el érte. 1105 01:15:26,060 --> 01:15:29,497 [puskalövések visszhangoznak] 1106 01:15:29,530 --> 01:15:33,067 [♪] 1107 01:15:38,139 --> 01:15:40,141 [kattog a fegyver] 1108 01:15:50,985 --> 01:15:53,254 Mi folyik itt? Még mindig jön? 1109 01:15:54,622 --> 01:15:56,924 -[gyors lövöldözés] - [ordító férfiak] 1110 01:15:56,957 --> 01:15:59,727 -[ordító férfi] Nem, nem! -[gyors lövöldözés] 1111 01:16:02,797 --> 01:16:06,367 Mi a fasz folyik itt? 1112 01:16:06,400 --> 01:16:09,437 -[lövések dörögnek] - [ordító férfiak] 1113 01:16:09,470 --> 01:16:11,772 -[lövések dörögnek] -[trafficker] Ó! 1114 01:16:11,806 --> 01:16:14,742 -[testek dübörögnek] - [ordító férfiak] 1115 01:16:23,684 --> 01:16:25,554 mi a f... 1116 01:16:25,586 --> 01:16:27,088 Bassza meg. 1117 01:16:29,223 --> 01:16:30,458 Kurvára viccelek? 1118 01:16:30,491 --> 01:16:31,592 Kibaszott hely. 1119 01:16:31,625 --> 01:16:33,427 Menj, menj. Megy! 1120 01:16:33,461 --> 01:16:37,698 [baljós zene szól] 1121 01:16:51,045 --> 01:16:52,813 [lövés dübörög] 1122 01:16:54,281 --> 01:16:57,885 [drámai zene szól] 1123 01:17:16,403 --> 01:17:19,173 [Nikki] Menj el most. Biztonságban vagy. 1124 01:17:20,007 --> 01:17:22,176 -Megy. -[fémcsörgés] 1125 01:17:22,209 --> 01:17:24,879 -[lányok nyöszörögnek] - Kifelé. Menj, menj, menj. 1126 01:17:27,281 --> 01:17:28,916 Szabadság. Jelenleg. 1127 01:17:28,949 --> 01:17:30,818 [lány nyöszörög, zokog] 1128 01:17:41,262 --> 01:17:45,600 úúúúúúúúúúúúú ne, ne, ne, állj meg itt. 1129 01:17:45,634 --> 01:17:47,434 Uh, ne tovább. 1130 01:17:47,468 --> 01:17:50,171 - Chloe. - Igen, ez így van. 1131 01:17:50,204 --> 01:17:52,907 Rendben. most... 1132 01:17:53,542 --> 01:17:55,042 vissza. 1133 01:17:55,743 --> 01:17:57,411 Hát a francba! 1134 01:17:58,412 --> 01:17:59,780 -[Nikki] Oké. - Tessék. 1135 01:17:59,813 --> 01:18:03,751 [Nikki] Kérlek, kérlek, kérlek. Csak... 1136 01:18:03,784 --> 01:18:07,054 Engedd el, kérlek. Ő a lányom. 1137 01:18:07,087 --> 01:18:08,657 -Ez? -Ő... ő a lányom. 1138 01:18:08,689 --> 01:18:10,559 -Ez? -[Nikki zokog] 1139 01:18:10,592 --> 01:18:12,159 Ezt akarod? 1140 01:18:12,193 --> 01:18:14,261 -Igen. - Ezt akarod ezek után? 1141 01:18:14,295 --> 01:18:15,829 Oké, hát. 1142 01:18:15,863 --> 01:18:18,365 Találd ki mit, kurva. Jobb lesz, ha felszállsz a... 1143 01:18:18,399 --> 01:18:19,767 [lövés dübörög] 1144 01:18:23,370 --> 01:18:25,372 [érzelmes hangszeres zongora] 1145 01:18:25,406 --> 01:18:27,942 Chloe. 1146 01:18:29,176 --> 01:18:30,778 Ó, istenem. 1147 01:18:31,979 --> 01:18:33,414 Ó, istenem. 1148 01:18:53,367 --> 01:18:54,935 [pörög az autó motorja] 1149 01:18:55,604 --> 01:18:57,606 [csikorognak a gumik] 1150 01:18:57,639 --> 01:18:59,039 Csak maradj velem. 1151 01:18:59,073 --> 01:19:01,976 [♪] 1152 01:19:07,481 --> 01:19:09,350 Maradj velem. 1153 01:19:09,383 --> 01:19:10,552 Kérlek, maradj velem. 1154 01:19:10,585 --> 01:19:12,853 [♪] 1155 01:19:22,896 --> 01:19:27,301 A lányomnak szüksége van azonnali orvosi segítség. Kérlek, segíts neki! 1156 01:19:27,334 --> 01:19:29,770 -Rendben. - Meg tudod mondani? mi történt? 1157 01:19:29,803 --> 01:19:32,840 Igen. Elrabolták. Megverték. 1158 01:19:32,873 --> 01:19:34,875 Belső sérülései vannak. 1159 01:19:34,908 --> 01:19:37,478 Gyenge carotis pulzus. 1160 01:19:37,512 --> 01:19:40,281 Chloe Halstednek hívják. 1161 01:19:40,314 --> 01:19:42,717 Sekély légzés. Menjünk előre és elkezd zsákolni. 1162 01:19:42,751 --> 01:19:44,686 Ő... nem tudott kommunikálni. 1163 01:19:44,719 --> 01:19:47,321 [átfedő beszélgetés] 1164 01:19:47,354 --> 01:19:49,790 BP 102 64 év felett. 1165 01:19:49,823 --> 01:19:51,325 Rendben lesz? 1166 01:19:51,358 --> 01:19:53,994 [átfedő beszélgetés] 1167 01:19:54,028 --> 01:19:56,964 [drámai zene szól] 1168 01:19:56,997 --> 01:19:59,933 [átfedő beszélgetés] 1169 01:20:00,834 --> 01:20:04,138 [a zene felépül, a beszéd elhalkul] 1170 01:20:06,340 --> 01:20:08,543 [♪] 1171 01:20:16,984 --> 01:20:20,054 [komor hangszeres zongora] 1172 01:20:44,311 --> 01:20:47,948 [♪] 1173 01:20:50,918 --> 01:20:54,321 [halvány ketyeg] 1174 01:20:59,259 --> 01:21:01,128 [a zene elhalkul] 1175 01:21:08,235 --> 01:21:10,904 [éles, éles hangjátékok] 1176 01:21:16,877 --> 01:21:19,947 [feszült zene szól] 1177 01:21:37,866 --> 01:21:39,868 [Blake nyomozó] Ki ő? 1178 01:21:39,900 --> 01:21:45,038 [Lavelle] Egy anyát keres egy gyerekért, akit elraboltak a The Syndicate által. 1179 01:21:45,072 --> 01:21:47,207 [Blake] Szindikátus már 13 ember meghalt. 1180 01:21:47,241 --> 01:21:49,410 Miért nem adod vissza? 1181 01:21:52,614 --> 01:21:54,081 Ez nem ilyen egyszerű. 1182 01:21:54,114 --> 01:21:56,417 [Jane nyomozó] hogy érted? 1183 01:21:56,450 --> 01:22:03,157 [Lovell] Mert Nikki Halsted már megtalálta a lányát, majdnem egy hete. 1184 01:22:03,190 --> 01:22:05,426 Mire megtalálta... 1185 01:22:08,195 --> 01:22:10,297 Chloe már halott volt. 1186 01:22:13,100 --> 01:22:16,136 [Nikki sikoltozik] 1187 01:22:21,208 --> 01:22:23,277 Nikki egyszerűen nem tudta elfogadni. 1188 01:22:23,310 --> 01:22:25,847 Teljesen összeomlott. 1189 01:22:25,880 --> 01:22:28,683 Kórházba került, erősen gyógyszerezett. 1190 01:22:29,784 --> 01:22:31,185 Elmentem hozzá a kórházban 1191 01:22:31,218 --> 01:22:33,954 amikor megkapta annak másik oldalára. 1192 01:22:33,987 --> 01:22:38,158 -[Nikki] ezredes. -Amint hallottam jöttem. 1193 01:22:38,192 --> 01:22:43,096 Fizikailag lábadozik, de lelkileg... 1194 01:22:48,969 --> 01:22:53,006 Te vagy a katonám. A legjobb, ami valaha volt. 1195 01:22:53,040 --> 01:22:55,209 Sok életet mentettél meg. 1196 01:22:55,944 --> 01:22:58,111 Katonák és civilek. 1197 01:22:59,379 --> 01:23:02,015 Mindent megadtál nekünk. 1198 01:23:06,688 --> 01:23:08,623 Nem foglak elhagyni. 1199 01:23:16,163 --> 01:23:18,766 szükségem van rá hogy elmenjek innen, ezredes. 1200 01:23:18,800 --> 01:23:21,703 Meg kell találnom őt. Szüksége van rám. 1201 01:23:21,736 --> 01:23:24,572 Annyi időt veszítettem már. 1202 01:23:24,606 --> 01:23:30,143 Azt mondta: az utolsó dolgok egyike mondta, mielőtt elvitték volna... 1203 01:23:30,177 --> 01:23:33,515 Azt mondta: mindig is az voltam harcolni mindenkiért, 1204 01:23:33,548 --> 01:23:35,182 Soha neki. 1205 01:23:36,416 --> 01:23:37,752 Igaza volt. 1206 01:23:41,523 --> 01:23:43,390 De ezen tudok változtatni. 1207 01:23:44,391 --> 01:23:46,628 most itt vagyok. 1208 01:23:46,661 --> 01:23:49,864 [Lavelle] Elsötétült Chloe halála teljesen. 1209 01:23:49,898 --> 01:23:51,799 Egyszerűen nem tudta elfogadni. 1210 01:23:51,833 --> 01:23:54,134 [Jane nyomozó] Azt hiszi a lánya még él. 1211 01:23:54,167 --> 01:23:56,571 Láttam a csatatéren. 1212 01:23:56,604 --> 01:24:00,274 A katonákat tanítják részekre osztani. 1213 01:24:00,307 --> 01:24:03,243 Az orvosok úgy hívják retrográd amnézia. 1214 01:24:03,277 --> 01:24:04,712 A trauma okozta. 1215 01:24:04,746 --> 01:24:08,148 [Blake nyomozó] Mi a fenét jelent ez? 1216 01:24:08,181 --> 01:24:11,451 Ez azt jelenti, hogy nem tud új emlékeket formálni. 1217 01:24:11,485 --> 01:24:13,721 És minden alkalommal elalszik, 1218 01:24:13,755 --> 01:24:17,190 visszaáll az elméje az éjszakára, amikor minden elkezdődött. 1219 01:24:17,224 --> 01:24:19,226 Az az éjszaka elrabolták Chloét. 1220 01:24:19,259 --> 01:24:22,095 [Jane nyomozó] Akkor újra vadászni indul. 1221 01:24:22,129 --> 01:24:26,400 [Lavelle] Meglátogattam Nikkit újra a kórházban 72 órája. 1222 01:24:26,433 --> 01:24:29,436 Amikor odaértem, már elment. 1223 01:24:29,469 --> 01:24:34,074 Meggyőződéssel ébredt ami volt most elrabolta Chloét. 1224 01:24:35,944 --> 01:24:38,445 Megpróbálták megállítani, de... 1225 01:24:39,212 --> 01:24:41,583 Nikki a természet ereje. 1226 01:24:41,616 --> 01:24:45,053 [Blake nyomozó] De ha a lánya meghalt... 1227 01:24:45,085 --> 01:24:46,788 kit ment meg? 1228 01:24:48,388 --> 01:24:52,092 Bébi, megkaptalak. megtaláltalak. 1229 01:24:53,160 --> 01:24:54,762 Megértelek. 1230 01:24:57,097 --> 01:24:59,701 megtaláltalak. megtaláltalak. 1231 01:24:59,734 --> 01:25:03,170 [Lavelle] Rögzít a lányokon, akik úgy néznek ki, mint Chloe. 1232 01:25:08,576 --> 01:25:10,177 Ugyanaz a sápadt bőr. 1233 01:25:10,845 --> 01:25:12,714 Ugyanaz a haj. 1234 01:25:12,747 --> 01:25:15,817 Chloét mindenhol látja. 1235 01:25:15,850 --> 01:25:20,521 A lányát védeni kell és kénytelen megtenni. 1236 01:25:21,756 --> 01:25:23,891 Ő mindet megkapja. 1237 01:25:25,760 --> 01:25:27,494 Ez az egyetlen célja. 1238 01:25:28,963 --> 01:25:30,665 Ez hajtja őt. 1239 01:25:33,067 --> 01:25:35,435 És soha nem fogja abbahagyni. 1240 01:25:38,472 --> 01:25:40,508 Azt mondják bármilyen eltűnésnél, 1241 01:25:40,541 --> 01:25:44,846 főleg a gyerekét, csak 72 órád van. 1242 01:25:47,649 --> 01:25:49,316 Ne aggódj, Chloe. 1243 01:25:51,586 --> 01:25:53,153 én jövök. 1244 01:25:57,759 --> 01:26:04,331 [♪]